Benutzer:Sergey kudryavtsev/Russisch
Vorlagen[Bearbeiten]
Имена шаблонов: {{Russisch Substantiv genus declination|a=|t=|stem1|stem2|...}}, где:
- genus = m, n, f
- declination = Zaliznyak's index (see ru:Викисловарь:Использование словаря Зализняка)
- a=1 одушевлённое
- a=0 неодушевлённое (default)
- t= complete paradigm
- t=sg singularia tantum
- t=pl pluralia tantum
- stem1, stem2, ... stem
Например:
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht m 1a (ru:Шаблон:сущ ru m a 1a, ru:Шаблон:сущ ru m ina 1a, ru:Шаблон:сущ ru m ina 1a-):
- {{Russisch Substantiv Übersicht m 1a|a=1|А́вгуст}} for Август (автор, артист, студент)
- {{Russisch Substantiv Übersicht m 1a|a=0|а́вгуст}} for август (абрикос, авторитет, алфавит, водород, град, март, мир, неон, обед, пандеизм, привет, ужин)
- {{Russisch Substantiv Übersicht m 1a|a=0|t=sg|автосто́п}} for автостоп
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht f 1a (ru:Шаблон:сущ ru f a 1a, ru:Шаблон:сущ ru f ina 1a)
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht n 1a (ru:Шаблон:сущ ru n a 1a, ru:Шаблон:сущ ru n ina 1a)
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht m 2a (ru:Шаблон:сущ ru m a 2a, ru:Шаблон:сущ ru m ina 2a)
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht f 2a (ru:Шаблон:сущ ru f a 2a, ru:Шаблон:сущ ru f ina 2a)
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht n 2a (ru:Шаблон:сущ ru n ina 2a-)
- {{Russisch Substantiv Übersicht n 2a|a=0|t=sg|го́р}} for горе
- Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht n 2c (ru:Шаблон:сущ ru n ina 2c, ru:Шаблон:сущ ru n ina 2c-)
Other variant (genus as parameter):
Other variant (stress as parameter):
Мужской род:
- брат 1a^
- стол 1b
- вечер, дом 1c(1)
- год 1e, иногда 1c(1)
- господин 1°c(1)
- декабрь, ноябрь, октябрь, сентябрь, февраль, январь 2b
- гость 2e
- геолог, мальчик, цирк 3a
- цветок 3*b
- камуфляж, пассаж 4a
- нож 4b
- муж 4c и 4c^
- месяц 5a
- отец 5*a
- май, музей 6a
Женский род:
- борьба 1b-
- война, жена 1d
- весна, сестра 1*d
- зима 1d'
- книга 3a
- калька, лодка, ложка, улитка 3*a
- дача 4a
- звонница, приятельница 5a
- инфляция, экология 7a
- достопримечательность, осень 8a
- мать 8e^
Средний род:
- дерево 1a^
- лето, слово 1c
- окно 1*d
- благо, било 3a
- яблоко 3a(1)
- око 3e^
- местоимение, обсуждение 7a
- имя 8°c
Für Hilfe:Flexionstabellen (Russisch)[Bearbeiten]
Die Bezeichnung der Vorlage für russische Substantive lautet {{Russisch Substantiv Übersicht gen decl}}.
Hierbei steht gen für das Genus des Substantivs (m für maskulin, n für neutrum, f für feminin). Das decl steht für eine Kombination aus einer Ziffer zwischen 1 und 8 (= Deklinationsklasse) sowie einem Buchchstaben zwischen a und f (= Betonungsklasse).
- Ziffer:
- 1 — Wort, dessen Stamm auf einen nichtpalatalisierter Konsonanten endet (топор, комод, балда, кобра, олово, пекло)
- 2 — Wort, dessen Stamm auf einen palatalisierten Konsonanten endet (тюлень, искатель, цапля, Дуня, горе, поле)
- 3 — Wort, dessen Stamm auf г, к oder х endet (петух, сапог, неряха, коряга, золотко)
- 4 — Wort, dessen Stamm auf ж, ш, ч oder щ endet (калач, лаваш, галоша, святоша, жилище, вече)
- 5 — Wort, dessen Stamm auf ц endet (немец, конец, девица, деревце)
- 6 — Wort, dessen Stamm auf einen Vokal/Selbstlaut endet (außer и) oder й (бой, край)
- 7 — Wort, dessen Stamm auf и endet (сложение, мания)
- 8 — Wort, des traditionell der »3. Deklination« angehört (тетрадь, зыбь)
- Buchstabe:
- a — Wort, dessen Betonung immer auf dem Stamm liegt (парад, спонсор, мама, солнце)
- b — Wort, dessen Betonung immer auf der Endung liegt, wenn diese existiert (топор, похвала, вещество)
- c — Wort, dessen Betonung im Singular auf dem Stamm, im Plural aber auf der Endung liegt (дар, место, поле)
- d — Wort, dessen Betonung im Singular auf der Endung, im Plural aber auf dem Stamm liegt
- e — Wort, dessen Betonung im Singular sowie im Nominativ Plural auf dem Stamm liegt, in den restlichen Kasus im Plural aber auf der Endung liegt
- f — Wort, dessen Betonung im Nominativ Plural auf der Endung, im Singular und den restlichen Kasus im Plural aber auf dem Stamm liegt
| Kasus | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutrum | feminin | maskulin | neutrum | feminin | ||
| Nominativ | - | -o | -a | -ы | -a | -ы | |
| Genitiv | -а | -ы | -ов | - | |||
| Dativ | -у | -e | -ам | ||||
| Akkusativ | unbelebt | - | -о | -у | -ы | -a | -ы |
| belebt | -а | -ов | - | ||||
| Instrumental | -ом | -ой | -ами | ||||
| Präpositiv | -е | -ax | |||||
| Kasus | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutrum | feminin | maskulin | neutrum | feminin | ||
| Nominativ | -ь | unbetont: -e, betont: -ё |
-я | -и | -я | -и | |
| Genitiv | -я | -и | -ей | unbetont: -ь, betont: -ей | |||
| Dativ | -ю | -e | -ям | ||||
| Akkusativ | unbelebt | -ь | unbetont: -e, betont: -ё |
-ю | -и | -я | -и |
| belebt | -я | -ей | unbetont: -ь, betont: -ей | ||||
| Instrumental | unbetont: -ем, betont: -ём |
unbetont: -ей, betont: -ёй |
-ями | ||||
| Präpositiv | -е | -яx | |||||
| Kasus | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutrum | feminin | maskulin | neutrum | feminin | ||
| Nominativ | - | -о | -а | -и | -а | -и | |
| Genitiv | -а | -и | -ов | - | |||
| Dativ | -у | -е | -ам | ||||
| Akkusativ | unbelebt | - | -о | -у | -и | -а | -и |
| belebt | -а | -ов | - | ||||
| Instrumental | -ом | -ой, -ою | -ами | ||||
| Präpositiv | -е | -ах | |||||
| Kasus | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutrum | feminin | maskulin | neutrum | feminin | ||
| Nominativ | - | -е | -а | -и | -а | -и | |
| Genitiv | -а | -и | -ей | - | |||
| Dativ | -у | -е | -ам | ||||
| Akkusativ | unbelebt | - | -е | -у | -и | -а | -и |
| belebt | -a | -ей | - | ||||
| Instrumental | -ом | unbetont: -ем, betont: -ом |
-ой, -ою | -ами | |||
| Präpositiv | -е | -ах | |||||
| Kasus | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| maskulin | neutrum | feminin | maskulin | neutrum | feminin | ||
| Nominativ | - | -е | -a | -ы | -a | -ы | |
| Genitiv | -а | -ы | -ев | - | |||
| Dativ | -у | -e | -ам | ||||
| Akkusativ | unbelebt | - | -е | -у | -ы | -a | -ы |
| belebt | -а | -ев | - | ||||
| Instrumental | -ем | -ей | -ами | ||||
| Präpositiv | -е | -ax | |||||
Категории[Bearbeiten]
Предлоги[Bearbeiten]
Непроизводные:
- без/безо + Genitiv = ohne + Akkusativ
- в/во + Akkusativ/Präpositiv = in + Akkusativ/Dativ (также nach, an, zu, um, während, von)
- до + Genitiv = bis + Akkusativ, bis zu + Dativ, bis auf + Akkusativ; vor + Dativ
- для + Genitiv = für, zu, um … zu
- за + Akkusativ/Instrumentalis = hinter + Akkusativ/Dativ (также jenseits, außerhalb , für, weit, entfernt, während; in, im Laufe von, nach, hinter … her, an, bei … )
- из/изо + Genitiv = aus + Dativ (также von, vor)
- к/ко + Dativ = an, zu
- на + Akkusativ/Präpositiv
- над/надо + Instrumentalis
- о/об/обо + Akkusativ/Präpositiv
- от/ото + Genitiv
- по + Dativ/Akkusativ/Präpositiv
- под/подо + Akkusativ/Instrumentalis
- перед/передо/пред + Instrumentalis
- при + Präpositiv
- про + Akkusativ
- с/со + Genitiv/Akkusativ/Instrumentalis
- у + Genitiv
- через/чрез + Akkusativ
Производные от других частей речи:
- напротив + Genitiv = gegenüber + Dativ
- вдоль + Genitiv = längs + Genitiv = Akkusativ + entlang = an + Dativ + entlang
- поперёк + Genitiv = querdurch + Akkusativ = querüber + Akkusativ
- вместо + Genitiv = statt + Genitiv = anstatt + Genitiv
- вокруг + Genitiv = um + Akkusativ + herum
- против + Genitiv = gegen + Akkusativ = Dativ + gegenüber
- ради
- позже
- раньше
- вовремя
- кроме
- подле
- перед
- около
- внутри
- снаружи