Benutzer:PaulaMeh/Spielwiese

Vorlage:Neoklassische Formative (Deutsch)[Bearbeiten]

Ich schlage folgende Form vor:

Worterweiterungen aus dem Griechischen und Lateinischen im Deutschen

Griechisch	vorangestellt:	aer- \| aku- \| all- \| amphi- \| a- \| ana- \| andr- \| anthropo- \| apo- \| arachn- \| arch- \| arithm- \| astr- \| atmo- \| anti- \| aut- \| ball- \| bar- \| biblio- \| bio- \| brady- \| chrom- \| chron- \| dakryo- \| daktylo- \| dem- \| derm- \| dendr- \| dia- \| dys- \| endo- \| epi- \| ek- \| ekto- \| en- \| ergo- \| ero- \| erythr- \| exo- \| eu- \| gameto- \| gastro- \| geo- \| glyk- \| graph- \| gyn- \| häm- \| halo- \| helo- \| hippo- \| helio- \| heliko- \| heter- \| hom- (homö-) \| hydr- \| hygr- \| hygi- \| hypno- \| hyper- \| hyp- \| ichno- \| ichthyo- \| is- \| kako- \| kal- (kalli-) \| kardio- \| kata- \| kin- \| klepto- \| klin- \| kopro- \| kosmo- \| krypt- \| lept- \| logo- \| makro- \| meso- \| mega- \| melan- \| meta- \| mikr- \| mim- \| morph- \| nekr- \| neo- \| nomo- \| odo- \| öko- \| olig- \| onomato- \| ophthalmo- \| opt- \| orth- \| oto- \| pan- \| päd- \| para- \| peri- \| phil- \| phon- \| phos- (phot-) \| phys- \| phyto- \| pneu- \| polem- \| polit- \| poly- \| pro- \| prot- \| pseud- \| psych- \| pterido- \| pyr- \| skato- \| steno- \| strat- \| syn- \| tach- \| thanat- \| theo- \| therm- \| tele- \| topo- \| xeno- \| zoo- \| zykl- mono- (mon-) \| di- \| tri- \| tetra- (tetr-) \| penta- (pent-) \| hexa- (hex-) \| hepta- \| okta- \| ennea- \| deka-
Griechisch	nachgestellt:	-ästhesie \| -archat \| -archie \| -ase \| -asie \| -asis \| -asthenie \| -demie \| -dermis, derm- \| -drom \| -em \| -ergie \| -ese \| -gen \| -genese \| -glosse, -glossie \| -gnose, -gnosie, -gnosis \| -gon(ie) \| -gramm \| -graph/-graf (-graphie/-grafie) \| -iater (-iatrie) \| -ik \| -itis \| -kardie \| -kinese \| -kratie \| -legie \| -lekt \| -log \| -logie \| -lyse \| -ma \| -man(ie) \| -mant(ie, ik) \| -melie \| -meter \| -metrie \| -morph(ie) \| -nomie \| -nym \| -ode \| -om(a) \| -on(ie) \| -optik \| -ose, -osis \| -pädie \| -parese \| -pathie \| -phage \| -philie \| -phob(ie) \| -phon(ie) \| -phor(ie) \| -phren(ie) \| -phthong \| -phyt \| -physe \| -plas(ie) \| -plegie \| -ploid(ie) \| -polis \| -skop(ie) \| -sophie \| -somie \| -syndrom \| -system \| -thek(e) \| -them(a) \| -theorie \| -therapie \| -therm \| -these \| -thymie \| -tomie \| -ton(ie) \| -top(ie) \| -trop(ie) \| -troph(ie) \| -typ(ie) \| -urg(ie)
Lateinisch (Romanisch)	vorangestellt:	ab- (a-, abs-) \| ad- (ac-, af-, ag-, ak-, al-, an-, ap-, ar-, as-, at-) \| ambi- (amb-) \| ante- \| äqui- \| de- \| dis- (di-, dif-; des-) \| ex- (e-, ef-) \| extra- \| in- (il-, im-, ir-) \| infra- \| inter- \| intra- \| intro- \| kon- (ko-, kol-, kom-, kor-) \| kontra- \| multi- \| non- \| ob- (oc-, of-, ok-, op-) \| omni- \| per- \| post- \| prä- \| präter- \| pro- \| re- (red-) \| semi- \| sub- (suf-, sug-, suk-, sup-, sur-) \| super- (sur-) \| supra- \| trans- (tra-, tran-) \| ultra- \| quasi- \| zirkum- \| zis- (cis-) uni- \| bi- (bin-) \| tri-
Lateinisch (Romanisch)	nachgestellt:	-ismus \| -iter

Ref-Langenscheidt[Bearbeiten]

PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „παράδειγμα“

Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „παράδειγμα“

Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „esempio“

Oxytona mit ώ und ή und Vorlage:Ref-Pape[Bearbeiten]

%CE%AE

GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS:

ή

03AE

942

GREEK SMALL LETTER ETA WITH OXIA:

ή

1F75

8053

siehe auch Kategorie:Wiktionary:Ref-Pape-Oxy

arabische Links und Vokalisation[Bearbeiten]

siehe Herkunft zu Ziffer

{{Arab|صِفْرْ|صفر|d=ṣifr}}
{{Arab|صِفْر|صفر|d=ṣifr}}
{{Üt|ar|صفر|''ṣifr'', „leer“|صِفْر|صِفْر}}
{{Üxx4|ar|صفر|v=صِفْر|d=ṣifr|b=leer}}

صِفْرْ‎ (DMG: ṣifr)

صِفْر‎ (DMG: ṣifr)

صِفْر (ṣifr, „leer“) ^→ ar

صِفْر‎ (DMG: ṣifr)^→ar ‚leer‘

Sprachkürzel und Sprachnamen[Bearbeiten]

Sprachen[Bearbeiten]

lt. Parsererweiterung

{{#language:la|de}}
{{#language:el|de}}
{{#language:grc|de}}

Latein

Griechisch

Altgriechisch

Vorlagen, die im Übersetzungsabschnitt verwendet werden[Bearbeiten]

{{la}}
{{el}}
{{grc}}

Latein

Griechisch (Neu-)

Altgriechisch

In Hilfe:Sprachkürzel sieht man sehr gut, dass Griechisch die einzige aktuelle Sprache ist, die den Zusatz Neu im Namen trägt – egal, ob davor oder dahinter. Auch die Kombination aus Klammer und Bindestrich gibt es z. Zt. allein bei Griechisch. (Nur die blauen Links zählen, denn nur dahinter stecken die Vorlagen.) Insgesamt gibt es z. Zt. 9 Sprachen mit Präfix Alt und 5 Sprachen mit Präfix Mittel. Ober gibt es nur bei Sorbisch, Nieder bei Sorbisch und Deutsch. (Nur der Vollständigkeit halber: West und Süd gibt es je 2 mal und West 4 mal.)

mit nolink[Bearbeiten]

{{ {{{|el}}} |nolink=ja }}
{{ {{{|el}}} | }}

Neugriechisch

Griechisch (Neu-)

Vorlagen, die tw. im Herkunftsabschnitt verwendet werden: Sprachadjektive[Bearbeiten]

Kategorie:Wiktionary:Sprachadjektive

{{la.}}
{{el.}}
{{grc.}}

lateinisch

griechisch

altgriechisch

Vorlage:ConvertLgCode[Bearbeiten]

Diese Vorlage wandelt Sprachkürzel in ausgeschriebene Sprachbezeichnungen um.

:{{ConvertLgCode|la}}
:{{ConvertLgCode|el}}
:{{ConvertLgCode|grc}}

Latein

Griechisch

grc fehlt hier ganz. Diese Vorlage dient anderen Zwecken und ist extrem unvollständig – auch im Hinblick auf aktuelle Sprachen.

Abstimmung: Griechisch im Übersetzungsabschnitt[Bearbeiten]

Benutzer:PaulaMeh/Griechisch im Übersetzungsabschnitt enthält:
Abstimmungsteil Griechisch aus Wiktionary:Meinungsbild, Version vom 2. August 2014, 19:37 Uhr

(wurde von user:Kronf am 3. August auskommentiert, d. h. in der aktuellen Ansicht unsichtbar gemacht)

Ü-Vorlagen[Bearbeiten]

neue Vorlage:Ü statt alte Vorlagen Ü und Üxx3[Bearbeiten]

automatisches Suchen des richtigen Sprachabschnittes[Bearbeiten]

{{Benutzer:Betterknower/Test|it|gas}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|fr|gas}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|la|formica}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|sr|Европа}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|bg|Европа}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|uk|Европа}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|el|δέκα}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|grc|δέκα}}

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes Wort[Bearbeiten]

{{Benutzer:Betterknower/Test|la|formica|formīca, -ae}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|la|nox|nox, noctis}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|la|ridere|rīdēre}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|el|Μεσόγειος|Μεσόγειος (Θάλασσα)}}

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary[Bearbeiten]

{{Benutzer:Betterknower/Test|la|ridere|rīdēre|rideo}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|en|present#Substantiv|present|present#Noun_2}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|en|present|present|present#Noun_2}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|el|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Benutzer:Betterknower/Test|el|Μεσόγειος|Μεσόγειος (Θάλασσα)|Μεσόγειος Θάλασσα}}

leere Einträge[Bearbeiten]

*{{en}}: [1] {{Benutzer:Betterknower/Test|en|}}
*{{fr}}: [1] {{Benutzer:Betterknower/Test|fr|}}

Übereinstimmung von Übersetzung und Eintrag[Bearbeiten]

Vermeidung von fetten Selbstlinks funktioniert[Bearbeiten]

Testergebnis: siehe Beitrag in TS

vorhandener Abschnittslink auf dieselbe Seite führt zu Fehler[Bearbeiten]

Testergebnis: siehe Beitrag in TS

Gegenprobe: von dieser Seite aus[Bearbeiten]

neue Vorlage:Üt statt alte Vorlagen Üxx und Üxx5[Bearbeiten]

Grundfunktion[Bearbeiten]

{{Üt|el|έξι|éxi}}
{{Üt|grc|Παλαιὰ Διαθήκη|Palaiá Diathēkē}}
{{Üt|fa|جبر|jabr}}
{{Üt|fa|موش|muš}}

έξι (éxi) ^→ el

Παλαιὰ Διαθήκη (Palaiá Diathēkē) ^→ grc

جبر (jabr) ^→ fa

موش (muš) ^→ fa

automatisches Suchen des richtigen Sprachabschnittes[Bearbeiten]

{{Üt|sr|Европа|Evropa}}
{{Üt|bg|Европа|Evropa}}
{{Üt|uk|Европа|Evropa}}
{{Üt|el|δέκα|deka}}
{{Üt|grc|δέκα|deka}}
{{Üt|el|βίβλος|bíblos}}
{{Üt|grc|βίβλος|biblos}}

Европа (Evropa ^☆) ^→ sr

Европа (Evropa^☆) ^→ bg

Европа (Evropa^☆) ^→ uk

δέκα (deka) ^→ el

δέκα (deka^☆) ^→ grc

βίβλος (bíblos) ^→ el

βίβλος (biblos^☆) ^→ grc

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes Wort[Bearbeiten]

{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios (Thalassa)|Μεσόγειος (Θάλασσα)}}
{{Üt|grc|κεράννυμι|kerannýnai|κεραννύναι}}
{{Üt|grc|بَيْتْ|bayt|بيت}}
{{Üt|grc|بيت|bayt|بَيْتْ}}

Μεσόγειος (Θάλασσα) (Mesógios (Thalassa)) ^→ el

κεραννύναι (kerannýnai) ^→ grc

بيت (bayt) ^→ ar

بَيْتْ (bayt) ^→ ar

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary[Bearbeiten]

{{Üt|el|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Üt|el|Μεσόγειος|Mesógios (Thalassa)|Μεσόγειος (Θάλασσα)|Μεσόγειος Θάλασσα}}

έξι (éxi) ^→ el

Μεσόγειος (Θάλασσα) (Mesógios (Thalassa)) ^→ el

leere und unbekannte/zweifelhafte Parameter[Bearbeiten]

{{Üt|el||}}
{{Üt|||}}
{{Üt|el|?|Mesógios}}
{{Üt|el|Μεσόγειος|?}}
{{Üt|el|Μεσόγειος}}
{{Üt?|el|...|Mesógios}}
{{Üt?|el|Μεσόγειος|...}}

? (Mesógios) ^→ el

Μεσόγειος (?) ^→ el

Μεσόγειος ({{{3}}}) ^→ el

... ? (Mesógios) ^→ el

Μεσόγειος ? (...) ^→ el

Entwicklung[Bearbeiten]

neue Vorlage:Üx statt alte Vorlagen Üxx und Üxx5 für nicht-lateinische Schriften von links nach rechts[Bearbeiten]

automatisches Suchen des richtigen Sprachabschnittes[Bearbeiten]

{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|sr|Европа|Evropa}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|bg|Европа|Evropa}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|uk|Европа|Evropa}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|el|δέκα|deka}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|grc|δέκα|deka}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|el|βίβλος|bíblos}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|grc|βίβλος|biblos}}

Европа (Evropa) ^→ sr

Европа (Evropa) ^→ bg

Европа (Evropa) ^→ uk

δέκα (deka) ^→ el

δέκα (deka) ^→ grc

βίβλος (bíblos) ^→ el

βίβλος (biblos) ^→ grc

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes Wort[Bearbeiten]

{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|el|Μεσόγειος|Mesógios (Thalassa)|Μεσόγειος (Θάλασσα)}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|grc|κεράννυμι|kerannýnai|κεραννύναι}}

Μεσόγειος (Θάλασσα) (Mesógios (Thalassa)) ^→ el

κεραννύναι (kerannýnai) ^→ grc

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary[Bearbeiten]

{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|el|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üx|el|Μεσόγειος|Mesógios (Thalassa)|Μεσόγειος (Θάλασσα)|Μεσόγειος Θάλασσα}}

έξι (éxi) ^→ el

Μεσόγειος (Θάλασσα) (Mesógios (Thalassa)) ^→ el

Üx in Grundfunktion auch für Schriften von rechts nach links[Bearbeiten]

alt: {{Üxx|fa|muš|موش}}
neu: {{Benutzer:PaulaMeh/Üx|fa|موش|muš}}

alt: موش (muš) ^→ fa veraltete Vorlage

neu: موش (muš) ^→ fa

geänderte Vorlage:Üxx statt alte Vorlagen Üxx und Üxx5[Bearbeiten]

automatisches Suchen des richtigen Sprachabschnittes[Bearbeiten]

{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|sr|Evropa|Европа}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|bg|Evropa|Европа}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|uk|Evropa|Европа}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|el|deka|δέκα}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|grc|deka|δέκα}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|el|bíblos|βίβλος}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|grc|biblos|βίβλος}}

Европа (Evropa) ^→ sr

Европа (Evropa) ^→ bg

Европа (Evropa) ^→ uk

δέκα (deka) ^→ el

δέκα (deka)^→ grc

βίβλος (bíblos) ^→ el

βίβλος (biblos)^→ grc

vom Linkziel abweichendes anzuzeigendes Wort[Bearbeiten]

{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|el|Mesógios (Thalassa)|Μεσόγειος|Μεσόγειος (Θάλασσα)}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|grc|kerannýnai|κεράννυμι|κεραννύναι}}

Μεσόγειος (Θάλασσα) (Mesógios (Thalassa)) ^→ el

κεραννύναι (kerannýnai)^→ grc

vom Linkziel im deutschsprachigen Wiktionary abweichendes Linkziel im fremdsprachigen Wiktionary[Bearbeiten]

{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|el|éxi|έξι#Substantiv, n, indeklinabel|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Benutzer:PaulaMeh/Üxx|el|Mesógios (Thalassa)|Μεσόγειος|Μεσόγειος (Θάλασσα)|Μεσόγειος Θάλασσα}}

έξι (éxi) ^→ el

Μεσόγειος (Θάλασσα) (Mesógios (Thalassa)) ^→ el

Archiv[Bearbeiten]

Üxx5

{{Üxx5|el|éxi|έξι|έξι#Substantiv, n, indeklinabel}} 
{{Üxx5|el|éxi|έξι|έξι#Ουσιαστικό}}
{{Üxx5|grc|kerannýnai|κεραννύναι|κεράννυμι}}
{{Üxx5|ar|bayt|بَيْتْ|بيت}}}

έξι (éxi) ^→ el

κεραννύναι (kerannýnai) ^→ grc

بَيْتْ (bayt) ^→ ar

Ref Griechisch[Bearbeiten]

neu[Bearbeiten]

* {{Lit-Beekes: Etymological Dictionary of Greek|B=2|A=1}}, Seite 1034.
* {{Wikipedia|spr=el|δέκα}}
* Neugriechischer Wiktionary-Eintrag [[:el:δέκα|δέκα]]
* {{Ref-Triantafyllidis|δέκα}}
* {{Ref-Pons|el|δέκα}}
* {{Ref-dictcc|el|δέκα}}

Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 1034.
Neugriechischer Wikipedia-Artikel „δέκα“
Neugriechischer Wiktionary-Eintrag δέκα
Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „δέκα“
PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „δέκα“
dict.cc Griechisch-Deutsch, Stichwort: „δέκα“

alt[Bearbeiten]

* {{Ref-Frisk|hippos}}
* {{Ref-Pape|ἵππος}}
* {{Ref-LSJ|i(/ppos}}
* {{Ref-LSJ|sw/{{!}}zw}}

Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „PaulaMeh/Spielwiese“
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἵππος“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „PaulaMeh/Spielwiese“.
Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „PaulaMeh/Spielwiese“.