Benutzer:Lavatera/Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)
Fachbegriffe bei Seilbahnen (mit Übersetzungen und Abkürzungen)[Bearbeiten]
| deutsch |
britisches englisch |
amerikanisches englisch |
französisch |
||
|---|---|---|---|---|---|
| Seilbahn(S) | cable car | aerial tram(way) (ATW) | téléphérique (TPH) | ||
| Kabelstraßenbahn | cable car | ||||
| Seilbahnlinie | cableway | cableway | |||
| Luftseilbahn | aerial lift | aerial tram(way)(ATW) | téléphérique(TPH) | ||
| Pendelbahn(PB) | reversible ropeway | jig-back ropeway | Téléphérique(TPH) | ||
| Gondelbahn | gondola ropeway | Detachable Grip Gondola | |||
| Einseilumlaufseilbahn(EUB) | Monocable gondola detachable(MGD) | Téléphérique débrayable | |||
| Zweiseilumlaufseilbahn(ZUB) | Bicable gondola detachable(BGD) | téléphérique débrayable 2S | |||
| Dreiseilumlaufseilbahn(3S) | tricable gondola detachable(TGD) | téléphérique 3S | |||
| Umlaufseilbahn | circulating ropeway | ||||
| Gruppenseilbahn | pulsed gondola ropeway | ||||
| Einseil-Gruppen- umlaufseilbahn(GUB) |
Monocable gondola fixed grip pulsed(MGFP) |
Télécabine pulsée(TCP) | |||
| Einseil-Gruppen- pendelbahn(GUB) |
Monocable gondola fixed grip pulsed jigback(MGFJ) |
Télécabine pulsée(TCP) | |||
| Standseilbahn | funicular railway | funicular | |||
| Urbane Seilbahnen | urban ropeways | cable propelled transit(CPT) | |||
| Materialseilbahn | material ropeway | ropeway conveyor | |||
| (ab)kuppelbar | detachable | débrayable | |||
| angekuppelt | attached | ||||
| Tragseil | track rope | ||||
| Zugseil | haul rope | propulsion rope | |||
| Förderseil | conveyor rope | ||||
| Spur | track | ||||
| Ausweichstelle | bypass | ||||
| Zwischenhaltestelle | |||||
| Zweiseilsystem | twin ropes system | ||||
| Spannweite | span | ||||
| Antriebsscheibe | bullwheel | ||||
| Umlenkscheibe | deflection pulley | ||||
| Seilklemme | detachable grip | ||||
| Rollenbatterie (Gondel) | carriage | ||||
| Rollenbatterie (Stütze) | sheave battery | ||||
| Niederhalter | compression train sheaves | ||||
| Gondel | gondola | ||||
| Kabine | cabin | cabin | |||
| Fahrzeug | car,carrier | car,carrier | |||
| Gehänge | hanger | ||||
| Station | (terminal) station | terminal | |||
| Antrieb | traction | drive system | |||
| Fahrgeschwindigkeit | line speed | ||||
| Schleichfahrt | creep speed | ||||
| Kettenförderer | chain conveyor | ||||
| Reifenförderer | tire conveyor | ||||
| Hängebahnschiene | running rails | ||||
| Seilreiter | |||||
| Sessellift fix geklemmt(SL) | chairlift fixed grip(CLF) | Télésiège à pince fixe
(TSF) || | |||
| Kuppelbare Sesselbahn(KSB) | chairlift detachable(CLD) | Télésiège débrayable | |||
| Sechssitzer-Sesselbahn | six-seater detachable grip chairlift | ||||
| Schlepplift | surface lift | ||||
| Liftbügel | T-bar | ||||
| Sitzteller | platter | ||||
| Masten | (supporting) tower mast |
||||
| Fachwerksstütze | |||||
| Rohrstütze | |||||
| Liftstütze | pylon | ||||
| Fahrspur | track | guideway | |||
| Schrägaufzug | inclines elevator | ||||