Barrikade

Barrikade (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Barrikade	die Barrikaden
Genitiv	der Barrikade	der Barrikaden
Dativ	der Barrikade	den Barrikaden
Akkusativ	die Barrikade	die Barrikaden

Worttrennung:

Bar·ri·ka·de, Plural: Bar·ri·ka·den

Aussprache:

IPA: [baʁiˈkaːdə]

Hörbeispiele:

Barrikade^(Info)

Reime: -aːdə

Bedeutungen:

[1] ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch barricade ^→ fr entlehnt, das auf italienisch barricata ^→ it zurückgeht, dieses zu italienisch barricare ^→ it „versperren, verrammeln“^[1]

Oberbegriffe:

[1] Verteidigungsbau, Schutzbau

Unterbegriffe:

[1] Straßenbarrikade

Beispiele:

[1] „Manche Politiker sterben auf Barrikaden, auf denen sie gar nicht gestanden sind.“ (François Mitterrand)

[1] Die Soldaten errichteten eine Barrikade, um den Nachschublastern den Weg zu verbauen.

[1] „Am Schwaanschen Tor wurden Barrikaden gebaut.“^[2]

[1] „Die Prager bauten in der Nacht vom 5. Mai knapp zweitausend Barrikaden.“^[3]

[1] „Hinter der Barrikade sprangen wilde Gestalten herum, plötzlich fielen Schüsse.“^[4]

[1] „Das Geschrei hinter der Barrikade im Tor war verstummt.“^[5]

Redewendungen:

[1] auf die Barrikaden gehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Barrikade errichten

Wortbildungen:

Substantive: Barrikadenbau, Barrikadenbauer, Barrikadenkampf, Barrikadenkämpfer

Verben: barrikadieren, verbarrikadieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Albanisch: barrikadë ^→ sq
Dänisch: barrikade ^→ da
Englisch: barricade ^→ en
Esperanto: barikado ^→ eo
Finnisch: barrikadi ^→ fi, katusulku ^→ fi
Französisch: barricade ^→ fr f
Italienisch: barricata ^→ it f
Japanisch: バリケード (barikēdo) ^→ ja
Luxemburgisch: Barrikad ^→ lb f
Mazedonisch: барикада (barikada^☆) ^→ mk f
Niederländisch: barricade ^→ nl f
Polnisch: barykada ^→ pl f
Portugiesisch: barricada ^→ pt f
Rätoromanisch: barricada ^→ rm f
Russisch: баррикада (barrikada^☆) ^→ ru f
Schwedisch: barrikad ^→ sv
Serbisch: барикада (barikada ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: барикада (barikada ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: barikáda ^→ sk f
Slowenisch: barikada ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: barikada ^→ dsb f
- Obersorbisch: barikada ^→ hsb f
Spanisch: barricada ^→ es f
Tschechisch: barikáda ^→ cs f
Türkisch: barikat ^→ tr
Ukrainisch: барикада (barykada^☆) ^→ uk f
Ungarisch: barikád ^→ hu
Weißrussisch: барыкада (barykada^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Barrikade“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barrikade“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Barrikade“

[1] The Free Dictionary „Barrikade“

[1] Duden online „Barrikade“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Barrikade“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Barrikade“, Seite 93.
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 521. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 183 f.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 186.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1166 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Barriere, Zikade

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Barrikade“, Seite 93.

[2] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 521. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[3] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 183 f.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 186.

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1166 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]