Bakkie

[1] Aufgrund des einsetzenden Regens begannen eine Stunde später die Riviere zu laufen. Es kam soviel Wasser, dass wir mit dem Bakkie nicht mehr durchfahren konnten.

[1] „Bei Sonnenaufgang und weiter ansteigenden Temperaturen, bekam er endlich von einem Farmer einen Lift auf seinem Bakkie und fuhr nach Mariental.“^[2]

[1] „Ein Bakkie, beladen mit sechs Männern und einem zerlegten Rind, ist am Samstag östlich von Windhoek in dichtem Rauch mit einem Personenwagen, indem sich fünf Personen befanden, zusammen gestoßen. […] Dabei prallte der Wagen auf einen Bakkie (Pickup), der vermutlich mit hoher Geschwindigkeit aus dem Rauch auftauchte. In und auf dem Bakkie waren sechs Männer, auf der Ladefläche befand sich ein zerlegtes Rind.“^[3]

[1] „‚Der verdächtige Lkw ist bei mir Mittwochnacht gegen 20.30 Uhr vorbeigefahren, gefolgt von einem Isuzu-Bakkie. Meine Arbeiter sagten mir am nächsten Tag, dass der Fahrer des Lkw sich am Tag zuvor bei Arbeitern die an der Straße den Busch kappten erkundigt hätten, ob sie gestohlenes Vieh hätten‘, sagte Willi Horsthemke.“^[4]

[1] „Das Unglück hat sich Samstagnacht gegen 1.30 Uhr etwa 25 Kilometer nordöstlich von Otjiwarongo auf der B1 ereignet, als nach Polizeiangaben ein Bakkie mit 14 Passagieren und ein Pkw der Regierung (GRN-Kennzeichen) mit zwei Insassen frontal zusammengestoßen sind. […] Laut AZ-Informationen ist der in Swakopmund zugelassene Bakkie aus dem Küstenort gekommen und war nach Norden unterwegs.“^[5]

[1] „Mindestens zwölf Männer wurden gestern Nachmittag um kurz nach 17 Uhr verletzt, als ein Bakkie (Pickup) mit überdachten Aufbau mit einem Lastwagen zusammenprallte.“^[6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Namibia: Geländewagen mit (offener) Ladefläche; Pritschenwagen

Afrikaans: bakkie ^→ af
Englisch: Namibia, Südafrika: bakkie ^→ en; USA, Kanada: pick-up ^→ en, pick-up truck ^→ en; Großbritannien: platform lorry ^→ en; Australien, Neuseeland: tilly ^→ en, ute ^→ en
Französisch: bakkie ^→ fr m, pick-up ^→ fr m
Hebräisch (CHA): טֶנְדֶּר‎ (ṭændær)^→ he m
Niederländisch: pick-up ^→ nl
Portugiesisch: Brasilien: picape ^→ pt f, Brasilien, Portugal: pick-up ^→ pt f, Portugal: carrinha de caixa aberta ^→ pt f, pickup ^→ pt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »Bakkie«, Seite 25.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X, Stichwort »Bakkie«, Seite 82.

Quellen:

↑ Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Seite 25.
↑ Namibia Scientific Society (Herausgeber): Mitteilungen. Band 42, The Society, Windhoek 2001, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Veldfeuer verursacht Unfall. Pkw und Bakkie stoßen im dichten Rauch zusammen - Drei Schwerverletzte. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. Oktober 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. Februar 2007) .
↑ Zuchtvieh bei Ex-Minister gestohlen. Lastwagen überladen, drei Rinder tot, neue Brandzeichen, fünf Männer verhaftet. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 20. September 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. Februar 2007) .
↑ Acht Tote nach Zusammenstoß. Schwerer Unfall bei Otjiwarongo bildet traurigen Start ins Weihnachtswochenende. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Dezember 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. Februar 2007) .
↑ Dirk Heinrich: Zu wenig Krankenwagen – Verletzte liegen im Regen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2011) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: bikkie, Bokkie

Levenshtein-Abstand von 2: Beikie, bickie/biekie

Levenshtein-Abstand von 5: Buggy

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Seite 25.

[2] Namibia Scientific Society (Herausgeber): Mitteilungen. Band 42, The Society, Windhoek 2001, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Veldfeuer verursacht Unfall. Pkw und Bakkie stoßen im dichten Rauch zusammen - Drei Schwerverletzte. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 3. Oktober 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. Februar 2007) .

[4] Zuchtvieh bei Ex-Minister gestohlen. Lastwagen überladen, drei Rinder tot, neue Brandzeichen, fünf Männer verhaftet. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 20. September 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. Februar 2007) .

[5] Acht Tote nach Zusammenstoß. Schwerer Unfall bei Otjiwarongo bildet traurigen Start ins Weihnachtswochenende. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 27. Dezember 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. Februar 2007) .

[6] Dirk Heinrich: Zu wenig Krankenwagen – Verletzte liegen im Regen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. September 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2011) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]