Bände sprechen

Bände sprechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Bän·de spre·chen

Aussprache:

IPA: [ˈbɛndə ˌʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  Bände sprechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] viel besagen, aussagekräftig sein

Beispiele:

[1] Nach der erneuten Niederlage gab es von der Vereinsführung diesmal keine vehementen Versicherungen, dass der Trainer das volle Vertrauen genießt, was Bände spricht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das spricht Bände

Übersetzungen

 [1] viel besagen, aussagekräftig sein

Englisch: to speak volumes → en Französisch: en dire long → fr, être lourd de sens → fr Italienisch: dirla lunga → it Schwedisch: tala sitt tydliga språk → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Band“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „das+spricht+Bände“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 90