Augiasstall

Augiasstall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Augiasstall	—
Genitiv	des Augiasstalls des Augiasstalles	—
Dativ	dem Augiasstall dem Augiasstalle	—
Akkusativ	den Augiasstall	—

Worttrennung:

Au·gi·as·stall, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡi̯asˌʃtal], [aʊ̯ˈɡi̯asˌʃtal]

Hörbeispiele:  Augiasstall ^(Info)

Bedeutungen:

[1] lange vernachlässigter und entsprechend chaotischer, ungepflegter Raum

[2] übertragen: Bereich, der von Korruption geprägt ist

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Augias und Stall

Der Name Augias steht für den König Augias, Besitzer des Stalles, den Herkules als eine der Herkulesaufgaben nach griechischer Sage ausmisten musste.

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Saustall

Oberbegriffe:

[1] Stall

Beispiele:

[1] „So ging das stundenlang, er säuberte die Welt, brachte den Augiasstall in Ordnung, bahnte den Weg für die Verbrüderung der Menschheit und das Reich der Gedankenfreiheit.“

[2] „Schünemann spricht daher von einer ‚Illusion, wenn man glaube, durch die Beschwörung einer,Wirtschaftsethik' könne man einen Augiasstall an Korruption ausmisten.‘“

Redewendungen:

den/einen Augiasstall ausmisten – gründlich aufräumen und für die Zukunft legale/saubere Geschäfte einführen

Übersetzungen

 [1] lange vernachlässigter und entsprechend chaotischer, ungepflegter Raum

Englisch: Französisch: Griechisch (Neu-): κόπρος του Αυγεία (kópros tou Avgía) → el f Russisch: Spanisch:

 [2] übertragen: Bereich, der von Korruption geprägt ist

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Augiasstall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augiasstall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Augiasstall“

[*] The Free Dictionary „Augiasstall“

[1, 2] Duden online „Augiasstall“

Quellen: