Ateny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ateny (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Nichtpersonalmaskulinum, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ
Ateny
Genitiv
Aten
Dativ
Atenom
Akkusativ
Ateny
Instrumental
Atenami
Lokativ
Atenach
Vokativ
Ateny

Worttrennung:

Plural: A·te·ny

Aussprache:

IPA: [aˈtɛnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Ateny (Info)

Bedeutungen:

[1] Hauptstadt von Griechenland; Athen

Oberbegriffe:

[1] stolica, miasto

Beispiele:

[1] Ateny są stolicą Grecji.
Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
[1] „Wyjeżdżając ze Stambułu do Aten, na francuskim statku Donnaï, miałem przed sobą najpiękniejszy widok, jaki w świecie mieć można.“[1]
Als ich von Istanbul nach Athen wegfuhr, auf dem französischen Schiff Donnaï, hatte ich die schönste Aussicht vor mir, die man auf der Welt haben kann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać (pojechać, wyjechać), jeździć, lecieć (polecieć) do Aten
[1] spędzać wakacje w Atenach

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Ateny
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Ateny
[1] Jan Grzenia: Słownik nazw geograficznych. Z odmianą i wyrazami pochodnymi. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15609-1, Seite 30.
[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców. 3. revidierte Auflage. Warszawa 2007, ISBN 978-83-239-9999-7 (PDF), Seite 14.
[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju: Urzędowy wykaz nazw państw i terytioriów niesamodzielnych. 1. Auflage. Warszawa 2011, ISBN 978-83-254-1600-3 (PDF), Seite 13.
[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 11: Europa, Teil I, Warszawa 2009, ISBN 978-83-254-0463-5 (PDF), Seite 100.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Ateny
[1] Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch

Quellen:

  1. Henryk Sienkiewicz: Wycieczka do Aten. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. Tom XIX, Warszawa 1905 (Wikisource), Seite 207.

Deklinierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

A·te·ny

Aussprache:

IPA: [aˈtɛnɨ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

  • Genitiv Singular des Substantivs Atena
Ateny ist eine flektierte Form von Atena.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „Atena“ muss noch erstellt werden.