Argentinka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Argentinka (Kroatisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural

Nominativ Argentinka Argentinke

Genitiv Argentinke Argentinaka
Argentinka
Argentinki

Dativ Argentinki Argentinkama

Akkusativ Argentinku Argentinke

Vokativ Argentinko Argentinke

Lokativ Argentinki Argentinkama

Instrumental Argentinkom Argentinkama

Worttrennung:

Ar·gen·tin·ka

Aussprache:

IPA: [arˈɡɛ̌ntiːnka⁠]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin

Männliche Wortformen:

[1] Argentinac

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Hrvatski jezični portal: „Argentinka

Argentinka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ Argentinka Argentinky
Genitiv Argentinky Argentinek
Dativ Argentince Argentinkám
Akkusativ Argentinku Argentinky
Vokativ Argentinko Argentinky
Lokativ Argentince Argentinkách
Instrumental Argentinkou Argentinkami

Aussprache:

IPA: [ˈarɡɛntɪŋka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Staatsbürgerin von Argentinien; Argentinierin

Beispiele:

[1] „Chvíli mi trvalo, než jsem pochopila, že pokud vás Argentinka pozve na návštěvu do Buenos Aires, nemá sice principiálně nic proti a v tu chvíli to opravdu vidí jako dobrý nápad, ale přesto to myslí poněkud jinak, než jak máte tendenci chápat to vy. Zatímco vy už v duchu kupujete letenku a přemýšlíte nad očkováním či kdo vám pohlídá psa, ona to vidí spíš tak, že je to společensky vhodné, ale zda dojde k uskutečnění, je čistě otázkou další budoucnosti. Pokud ovšem pozvání přijde od Němce, myslí to naprosto vážně právě teď a tady, v duchu už promýšlí, kde vám ustele, zda se neurazíte, když vám dá první den k večeři jen pizzu, a už vytahuje diář, abyste si domluvili termín.“[1]
Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, dass eine Argentinierin, wenn sie Sie nach Buenos Aires einlädt, im Prinzip nichts dagegen hat und es in diesem Moment wirklich für eine gute Idee hält, aber sie meint es trotzdem etwas anders, als Sie es normalerweise verstehen. Während Sie in Gedanken bereits ein Flugticket kaufen und sich Gedanken über Impfungen oder die Betreuung Ihres Hundes machen, sieht sie es eher als gesellschaftlich angemessen an, aber ob es dazu kommen wird, ist reine Zukunftssache. Aber wenn die Einladung von einem Deutschen kommt, meint er es hier und jetzt absolut ernst, denkt schon darüber nach, wo er Ihr Bett macht, ob Sie beleidigt sein werden, wenn er Ihnen am ersten Tag nur Pizza zum Essen gibt, und holt schon seinen Terminkalender hervor, um den Termin zu vereinbaren.

Wortfamilie:

Argentina, Argentinec, argentinský

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „Argentinka
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Argentinka
[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „Argentinka

Quellen:

  1. Psychologie dnes, č.4/2019.