𒊩𒍑𒁮

𒊩𒍑𒁮 (nitadam)/(ĝidlam) (Sumerisch)

Substantiv, Personenklasse

Alternative Schreibweisen:

𒍑𒁮 (ĝídlam)

Nebenformen:

Emesal: 𒈬𒌓𒈾 (mu-ud-na)

Bedeutungen:

bezeichnet den jeweils weiblichen oder männlichen Ehepartner, gleichrangig

[1] Hauptfrau, die Gattin

[2] der Gatte

Sinnverwandte Wörter:

[2] 𒁮

Beispiele:

[1] Tukumbi luu dam, nitadamani, indada, 1 mana kug babbar iblae. (Kodex Urnamma, §9)

Wenn ein Mann eine Ehefrau, seine Hauptfrau, verlassen möchte, bezahlt er 1 Mine (ca. 500g) Silber.

Übersetzungen

 [1] Hauptfrau, die Gattin

Akkadisch: 𒄭𒄿𒅕𒌅 (ḫīrtu) → akk f Deutsch: Hauptfrau f Englisch: first-ranking wife → en, spouse → en Französisch: Spanisch:

 [2] der Gatte

Deutsch: Gatte m Englisch: spouse → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ĝidlam[SPOUSE]

[1, 2] Walter Sallaberger und andere: LEIPZIG–MÜNCHNER SUMERISCHER ZETTELKASTEN (Fassung vom 26. 9. 2006). Ludwig-Maximilians-Universität München, 26. September 2006, Seite 536, abgerufen am 29. Januar 2015 (Deutsch). „nitadam“