𒉡𒈠𒋢
𒉡𒈠𒋢 (numasu) (Sumerisch)[Bearbeiten]
Substantiv, Personenklasse[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Absolutiv | 𒉡𒈠𒋢 (numasu) | |
| Ergativ | 𒉡𒈠𒋢 (numasu) | 𒉡𒈠𒋢𒉈 (numasune) |
| Genitiv | 𒉡𒈠𒋢 (numasu(k)) | |
| Terminativ | 𒉡𒈠𒋢𒍑 (numasuš) | |
| Dativ | 𒉡𒈠𒋢𒌨 (numasur) | |
| Komitativ | 𒉡𒈠𒋢𒁕 (numasuda) | |
| Äquativ | 𒉡𒈠𒋢𒁶 (numasugin) | |
Anmerkung:
- das Zeichen 𒋢 kann su oder kuš8 gelesen werden. Um anzuzeigen, das die Lesung nicht eindeutig ist, transliteriert man auch: nu-ma-SU
Nebenformen:
- 𒉡𒈬𒌦𒋢 (numunkuš), 𒈾𒈠𒋢 (namasu)
Bedeutungen:
- [1] Witwe
Herkunft:
- Die Etymologie des Wortes ist unklar. Möglicherweise ist es eine erstarrte Verbform.
Beispiele:
- [1] Tukumbi numasu dub kag kešeŕa numea lu urana banna, kug nublae. (Kodex Urnamma, §11)
- Wenn ein Mann bei der Scham einer Witwe liegt, ohne dass diese einen festgemachten (beglaubigten) (Ehe-)Vertrag besitzt, so wird er kein Silber (als Scheidungsgeld) bezahlen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Walter Sallaberger und andere: LEIPZIG–MÜNCHNER SUMERISCHER ZETTELKASTEN (Fassung vom 26. 9. 2006). Ludwig-Maximilians-Universität München, 26. September 2006, Seite 539, abgerufen am 1. Februar 2015 (Deutsch). „nu-mu-SU, nu-ma-su“