𒈬𒈾𒋧𒈬𒍑𒀀𒁀
Erscheinungsbild
munnanšumušaba (Sumerisch)
[Bearbeiten]Bedeutungen:
- [1] nominalisierte finite Form von šum (geben) mit Demonstrativpronomen und Lokativ-Postposition.
- Übersetzung: als sie (es) ihm gegeben haben
Analyse:
[1] | mu- | -in-a- | -in- | -šum- | -uš- | -a- | -bi- | -a- |
Ventiv | 3. Person Singular Personenklasse Dativ |
3. Person Personenklasse Ergativ |
verbale Basis, ‚geben‘ |
3. Person Plural |
Nominalisierung | Demonstrativpronomen 3. Person Sachklasse, bezieht sich auf ud ‚Tag‘ |
Lokativ, bezieht sich auf ud ‚Tag‘ |
Beispiele:
- [1] ud Ane Enlile Nannar namlugal Urimak munnanšumušaba,… (Kodex Urnamma, Prolog)
- Übersetzung: am TagLOC, als AnERG und EnlilERG dem NannaDAT das Königtum über UrABS gegeben haben, ...