𒈥

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒈥

Zeichenname: MAR

Verwendung als Silbenzeichen: Häufigste Lautwerte in Umschrift: Akkadisch: mar

Herkunft:

in archaischen Texten Piktogramm einer Schaufel oder eines Spatens. Dreht man das Zeichen um 90° nach links (ursprüngliche Orientierung), erkennt man einen Spaten mit aufrechtem Stiel und dem Blatt.

Referenzen und weiterführende Informationen:

MAR im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. Band 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage) , Nummer 483
Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 307
Unicode-Nummer 12225: Character Properties auf unicode.org

𒈥 (marru) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

MAR

Bedeutungen:

Logogramm für 𒈥𒊒 (marru) ^→ akk, „Spaten“, „Schaufel“

𒄑𒈥 (marru) (Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

^gišMAR (𒄑 (giš) als Determinativ kennzeichnet den Gegenstand als Werkzeug oder als aus Holz gefertigt.)

Bedeutungen:

Logogramm für 𒈥𒊒 (marru) ^→ akk, „Spaten“, „Schaufel“

𒍏𒈥 (marru)(Akkadisch)

Substantiv, m

Umschrift:

^uruduMAR (𒍏 (urudu, „Kupfer“, „Metall“) ist Determinativ) für Metallgegenstände

Bedeutungen:

Logogramm für 𒈥𒊒 (marru) ^→ akk, Spaten, Schaufel

𒈥 (mar) (Sumerisch)

Spaten oder Schaufel, der Unterschied muss aus dem Kontext gelesen werden. Aus Holz — dann auch als 𒄑𒈥 mit Determinativ 𒄑, oder aus Kupfer/Bronze bzw. (später) Eisen — dann auch als 𒍏𒈥 mit Determinativ 𒍏. Mitunter wird ein metallener Spaten(?) mit Determinativ 𒄑 gekennzeichnet, da 𒄑 auch ganz allgemein irgendein Werkzeug bezeichnen kann.

[1] Spaten, der eine Spitze aufweisen kann, wie in bildlichen Darstellungen zu sehen.

[2] Schaufel, selten aus Metall. Auch zum Worfeln genutzt

Beispiele:

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Akkadisch: 𒈥𒊒 (marru) ^→ akk
Deutsch: Schaufel
Englisch: shovel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dietz Otto Edzard (Herausgeber): Spaten. In: Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. 12. Band, de Gruyter, Berlin, New York 1972–1975, ISBN 978-3-11-020384-4, Seite 625–627, DNB 997407905

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: mar[SHOVEL]

𒄑𒈥 (mar) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Umschrift:

DMG: :^gišMAR

Bedeutungen:

Siehe 𒈥 (mar) (Sumerisch)

𒍏𒈥 (mar) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Umschrift:

DMG: :^uruduMAR

Bedeutungen:

Siehe 𒈥 (mar) (Sumerisch)