𒅖𒁺

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Anmerkung:

Die Akzente oder Nummern der Umschrift dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒅖𒁺 (ištu) (Akkadisch)[Bearbeiten]

Anmerkung:

ištu dient je nach Syntax als Präposition oder als Konjunktion. Die Schreibung mit 𒁺, Lautwert: tù statt tu ist typisch für altassyrische Dokumente. Man verwendete gern einfachere Keilschriftzeichen als in zeitgleichen abylonischen Texten.

Präposition[Bearbeiten]

Beispiele:

[2] Altassyrische Urkunde, Zeile 5b–12a: 𒅖𒁺𒄩𒈬𒍑𒁴𒊭𒋗𒀭𒂗𒆤𒅇𒂊𒇲𒇷𒁹𒁹𒑏𒂆𒋫𒄿𒈾𒌗𒁹𒄰𒀀𒈾𒁹𒁹𒈠𒈾𒅎𒌑𒍪𒁍[1]
iš-tù ḫa-mu-uš-tim ša Šu-dEN.LÍL ù E-lá-li 2 1/2 GÍN.TA i-na ITU.1.KAM ana | 1 ma-na-im ú-ṣú-bu
(Z. 1–5a: z hat x und y 1 1/2 Mine Silber geliehen.) Vom Monatsfünftel (6 Tage) des Šū-dEN.LÍL u Elāli werden sie monatlich 2 1/2 Schekel dazu(=als Zinsen)zahlen. wörtlich: ab dem Fünftel des Š. und E. werden sie pro Monat 2 1/2 Schekel hinzufügen (𒉿𒍝𒁍, waṣābu)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag 𒅖𒌅, Präposition.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Quellen:

  1. Ira Spar (Bearbeiter): Tablets, Cones and Bricks of the Third and Second Millenia B.C.. In: The Metropolitan Museum of Art (Herausgeber): Cuneiform Texts in the Metropolitan Museum of Art. Volume I, New York 1988, Seite 128f (MetPublications, abgerufen am 7. November 2013) Nummer 89a, MMA 66.245.14a

Konjunktion[Bearbeiten]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag 𒅖𒌅, Konjunktion.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.