𒀉𒈭

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

𒀉𒈭 (ataḫ) (Sumerisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Personenklasse[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Absolutiv 𒀉𒈭
Ergativ  ? (ataḫe)  ? (ataḫene)
Genitiv 𒀉𒈭𒄩 (ataḫa(k))
Terminativ 𒀉𒈭𒂠 (ataḫše)
Dativ 𒀉𒈭𒊏 (ataḫra)
Komitativ 𒀉𒈭𒁕 (ataḫda)
Äquativ 𒀉𒈭𒁶 (ataḫgin)

Umschrift:

Transliteration: á-taḫ
Transkription DMG: ataḫ

Bedeutungen:

[1] Helfer. Eine Person die jemanden bei einer Tätigkeit unterstützt, aber auch eine höhere Instanz wie eine Gottheit, die einem aus einer schwierigen Situation heraushilft

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Substantiv 𒀉 ‚Arm‘, ‚Kraft‘ und dem Verbstamm 𒈭hinzufügen‘.

Beispiele:

[1] Enlil ataḫanim. (Sprichwörter Sammlung 15, B.15.B6, Zeile 11)
Enlil ist sein Helfer.

Charakteristische Wortkombinationen:

meistens mit Personalsuffix 𒀉𒈭𒈬 (ataḫ-ĝu) ‚mein Helfer‘, 𒀉𒈭𒍪 (ataḫ-zu) ‚dein Helfer‘, , 𒀉𒈭𒀀𒉌 (ataḫ-ani) ‚sein/ihr Helfer‘

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: atah[HELPER]