𐍈𐌴

𐍈𐌴 (Gotisch)

Worttrennung:

𐍈𐌴

Umschrift:

hve

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] interrogativ: mit wem, womit

[2] interrogativ, mit Komparativ: um wie viel

[3] indefinit: irgendwie

Beispiele:

[1]

[2] 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌽𐌴𐌹, 𐍈𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹𐌶𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸? 𐌽𐌹𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌰𐌼𐍉 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳?

„jah jabai goleiþ þans frijonds izwarans þatainei, hve managizo taujiþ? niu jah motarjos þata samo taujand?“ (Mt 5, 47)^[1]

„Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?“^[2]

[3]

[1] interrogativ: mit wem, womit

[2] interrogativ, mit Komparativ: um wie viel

[3] indefinit: irgendwie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐍈𐌴“, Seite 63.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 5.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 47 EU