𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 (Gotisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃
Akkusativ 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃
Vokativ 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍉𐍃
Genitiv 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌴
Dativ 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌼

Worttrennung:

𐌸𐌹𐌿·𐌳𐌰𐌽𐍃

Umschrift:

þiudans

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] König

Beispiele:

[1] 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌱𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹̈𐍃𐍄 𐍆𐍉𐍄𐌹𐍅𐌴 𐌹̈𐍃; 𐌽𐌹𐌷 𐌱𐌹 𐌹̈𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌹𐍃;
„nih bi airþai, unte fotubaurd ist fotiwe is; nih bi Iairusaulwmai, unte baurgs ist þis mikilins þiudanis;“ (Mt. 5, 35)[1]
„noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße, noch bei Jerusalem, denn es ist die Stadt des großen Königs![2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃“, Seite 148.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 5.
  2. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 35 in der Einheitsübersetzung