𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃
𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (Gotisch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Singular | |||
|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
| Nominativ | 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 | 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 | 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄 |
| Alle weiteren Formen: Flexion:𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 | |||
Worttrennung:
- 𐌲𐌰·𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃
Umschrift:
- garaihts
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] gerecht
Gegenwörter:
- [1] 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃
Beispiele:
- [1] 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
- „ei wairþaiþ sunjus attins izwaris þis in himinam, unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, jah rigneiþ ana garaihtans jah ana inwindans.“ (Mt 5, 45)[1]
- „damit ihr Kinder eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.“[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃“, Seite 47.
Quellen:
- ↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) Matthäus 5,45, Seite 5.
- ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 45 EU