𐌰𐍄𐍄𐌰

𐌰𐍄𐍄𐌰 (Gotisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	𐌰𐍄𐍄𐌰	𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃
Akkusativ	𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽	𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃
Vokativ	𐌰𐍄𐍄𐌰	𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃
Genitiv	𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃	𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐌴
Dativ	𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽	𐌰𐍄𐍄𐌰𐌼

Worttrennung:

𐌰𐍄𐍄𐌰

Umschrift:

atta

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vater

Herkunft:

Erbwort aus dem urgermanischen *attan- ‚Vater‘, das sich auf das indogermanische *atta zurückführen lässt, welches ein Lallwort ist; etymologisch verwandt mit altnordisch atti ^→ non, althochdeutsch atto ^→ goh (mittelhochdeutsch atte ^→ gmh) sowie urverwandt mit hethitisch atta-, altgriechisch ἄττα (atta^☆) ^→ grc, lateinisch atta ^→ la und albanisch at ^→ sq

Synonyme:

[1] 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂

Beispiele:

[1] 𐍃𐍅𐌰 𐌽𐌿 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽.

„swa nu bidjaiþ jus: atta unsar þu in himinam, weihnai namo þein.“ (Mt. 6,9)

„So sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name,“

[1] 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌿𐌸 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌺 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸.

„qeþun þan du imma: hvar ist sa atta þeins? andhof Iesus: ni mik kunnuþ nih attan meinana; iþ mik kunþedeiþ, jah þau attan meinana kunþedeiþ.“

„Da fragten sie ihn: Wo ist dein Vater? Jesus antwortete: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; würdet ihr mich kennen, dann würdet ihr auch meinen Vater kennen.“

Wortbildungen:

Attila

Übersetzungen

 [1] Vater

Deutsch: Vater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍄𐍄𐌰“, Seite 13.

[1] Köbler, Gerhard, Gotisches Wörterbuch, (2. Auflage) 1989

Quellen: