𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (Gotisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
	𐌸𐌿	𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸
Präteritum	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐍉𐌸𐌿𐌽
Partizip Perfekt		𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌰𐌽𐌳·𐍃𐍄𐌰𐌽·𐌳𐌰𐌽

Umschrift:

andstandan

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: entgegenstehen, widerstehen, Widerstand leisten

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan) ^→ got mit dem Präfix 𐌰𐌽𐌳- (and-) ^→ got

Beispiele:

[1] 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.

„iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin; ak jabai hvas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu, wandei imma jah þo anþara.“ (Mt. 5, 39)^[1]

„Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin!“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] intransitiv: entgegenstehen, widerstehen, Widerstand leisten

Deutsch: entgegenstehen, widerstehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽“, Seite 129.

Quellen:

↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Matthäus 5,39, Seite 5.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 39 EU

[1] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Matthäus 5,39, Seite 5.

[2] Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 39 EU

[1]

[2]