𐌰𐌲𐌹𐍃

𐌰𐌲𐌹𐍃 (Gotisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

𐌰𐌲𐌹𐍃, Plural: 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰

Umschrift:

agis

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Furcht, Schrecken

Herkunft:

Erbwort aus dem urgermanischen *agiz- ‚Furcht‘, das sich auf das indogermanisch *h₂égʰ-es- zurückführen lässt; somit verwandt mit 𐍉𐌲𐌰𐌽 (ogan) ^→ got und 𐍉𐌲𐌾𐌰𐌽 (ogjan) ^→ got sowie mit altenglisch ege ^→ ang und ferner mit altgriechisch ἄχος (achos^☆) ^→ grc^[1]

Beispiele:

[1] 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌹𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍃.

„ufhausjandans izwis misso in agisa Xristaus.“ (Eph 5, 21–22)^[2]

„Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Furcht Christi!“^[3]

[1] Furcht, Schrecken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌲𐌹𐍃“, Seite 2.

Quellen:

↑ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) „*agiz-“, Seite 4.
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , An die Epheser, V,21, Seite 347.
↑ Bibel: Epheserbrief Kapitel 5, Vers 21 EU