ἡμέρα
ἡμέρα (Altgriechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]Singular | Plural
| |
---|---|---|
Nominativ | ἡ ἡμέρα | αἱ ἡμέραι
|
Genitiv | τῆς ἡμέρας | τῶν ἡμερῶν
|
Dativ | τῇ ἡμέρᾳ | ταῖς ἡμέραις
|
Akkusativ | τὴν ἡμέραν | τὰς ἡμέρας
|
Vokativ | (ὦ) ἡμέρα | (ὦ) ἡμέραι
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- ἡ·μέ·ρα
Umschrift:
- DIN 31634: hēmera
Bedeutungen:
- [1] Zeit zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Tag, Tageszeit
- [2] Zeit zwischen einem Sonnenaufgang und dem nächsten; Tag
Gegenwörter:
- [1] νύξ
Beispiele:
- [1] πλείη μὲν γὰρ γαῖα κακῶν, πλείη δὲ θάλασσα·
- νοῦσοι δ᾽ ἀνθρώποισιν ἐφ᾽ ἡμέρῃ, αἱ δ᾽ ἐπὶ νυκτὶ
- αὐτόματοι φοιτῶσι κακὰ θνητοῖσι φέρουσαι
- σιγῇ, ἐπεὶ φωνὴν ἐξείλετο μητίετα Ζεύς. (Ησίοδος, Έργα και ημέραι, 101 - 104 [1])
- Voll ist rings vom Bösen die Erd', und voll auch die Meerflut.
- Auch Krankheiten genug, bei Tage sowohl wie bei Nachtzeit,
- Nahn ungeraten von selbst, und bringen den Sterblichen Böses,
- Still und sacht; denn der Stimme beraubte sie Zeus Kronion. (Hesiod, Werke und Tage, 101 - 104 [2])
- [1] „καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα.“ (LXX Gen. 1, 5)[3]
- „Und Gott nannte das Licht Tag und die Finsternis nannte er Nacht.“[4]
- [2] „καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.“ (LXX Gen. 1, 5)[5]
- „Es wurde Abend und es wurde Morgen: erster Tag.“[6]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Zeit zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Tag, Tageszeit
|
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἡμέρα“.
- [1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἡμέρα“.
- [1, 2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 319–320.
Quellen:
- ↑ Ησίοδος, Έργα και ημέραι, el.wikisource
- ↑ Hesiod: Erga (Hauslehren). In: Projekt Gutenberg-DE. (Übersetzung von Johann Heinrich Voß, Tübingen, 1911, URL) .
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 5 LXX
- ↑ Bibel: Genesis Kapitel 1, Vers 5 EU
- ↑ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006 , Genesis Kapitel 1, Vers 5 LXX
- ↑ Bibel: Genesis Kapitel 1, Vers 5 EU