ἐποίχομαι

ἐποίχομαι (Altgriechisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Tempus	Aktiv	Medium
Präsens	—	ἐποίχομαι
Futur	—
Aorist	—
Perfekt	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἐποίχομαι

Worttrennung:

ἐπ·οί·χο·μαι

Umschrift:

DIN 31634: epoichomai

Bedeutungen:

transitiv:

[1] hinzugehen, herangehen, an jemanden herantreten

[2] feindlich auf jemanden zugehen, angreifen

[3] über oder durch etwas gehen, durchqueren

[4] auch absolut: herumgehen; inspizieren

[5] übertragen: aufsuchen, tödlich treffen

[6] übertragen: an (eine Aufgabe) gehen, etwas in Angriff nehmen

[7] Textilien: (um den Webebaum) gehen und weben

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb οἴχομαι (oichomai^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἐπι- (epi-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[5] „οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπώιχετο καὶ κύνας ἀργούς, / αὐτὰρ ἔπειτ’ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιείς / βάλλ’· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.“ (Hom. Il. 1,50–52)^[1]

[7] „τὴν δ’ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν / ἡμετέρωι ἐνὶ οἴκωι, ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, / ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν.“ (Hom. Il. 1,29–31)^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] hinzugehen, herangehen, an jemanden herantreten

Deutsch: hinzugehen, herangehen, herantreten
Griechisch (Neu-):

[2] feindlich auf jemanden zugehen, angreifen

Deutsch: angreifen

[3] über oder durch etwas gehen, durchqueren

Deutsch: durchqueren

[4] auch absolut: herumgehen; inspizieren

Deutsch: herumgehen, inspizieren

[5] übertragen: aufsuchen, tödlich treffen

Deutsch: aufsuchen, treffen

[6] übertragen: an (eine Aufgabe) gehen, etwas in Angriff nehmen

Deutsch: gehen, etwas in Angriff nehmen

[7] Textilien: (um den Webebaum) gehen und weben

Deutsch: gehen und weben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπ-οίχομαι“.

[1–7] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐποίχομαι“.

Quellen:

↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.
↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 5.

[1] Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.

[2] Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 5.

[1]

[2]