ἐπιφέρω

ἐπιφέρω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἐπιφέρω	ἐπιφέρομαι
Futur	ἐποίσω
Aorist	ἐπήνηγκα ἐπήνηγκον
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:ἐπιφέρω

Worttrennung:

ἐ·πι·φέ·ρω

Umschrift:

DIN 31634: epipherō

Bedeutungen:

[1] transitiv, mit Dativ: etwas auf/an etwas/jemanden legen; auflegen

[2] passivisch, intransitiv: bewegt werden, sich bewegen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb φέρω (pherō^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἐπι- (epi-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] „οὐ μὰ γὰρ Ἀπόλλωνα διίφιλον, ὦι τε σὺ, Κάλχαν, / εὐχόμενος Δαναοῖσι θεοπροπίας ἀναφαίνεις, / οὔ τις ἐμέο ζῶντος καὶ ἐπὶ χθονὶ δερκομένοιο / σοὶ κοίληις παρὰ νηυσὶ βαρείας χεῖρας ἐποίσει / συμπάντων Δαναῶν, οὐδ’ ἢν Ἀγαμέμνονα εἴπηις, / ὃς νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στρατῶι εὔχεται εἶναι.“ (Hom. Il. 1,86–91)

[2] „ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.“ (LXX Gen. 1, 2)

„Die Erde war wüst und wirr und Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.“

[2] „καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.“ (LXX Gen. 7, 18)

„Das Wasser schwoll an und stieg immer mehr auf der Erde, die Arche aber trieb auf dem Wasser dahin.“

Übersetzungen

 [1] transitiv, mit Dativ: etwas auf/an etwas/jemanden legen; auflegen

Deutsch: auflegen Griechisch (Neu-):

 [2] passivisch, intransitiv: bewegt werden, sich bewegen

Deutsch: sich bewegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐπι-φέρω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐπιφέρω“.

[2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 286.

Quellen: