ἐκφέρω

ἐκφέρω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἐκφέρω	ἐκφέρομαι
Futur	ἐξοίσω	ἐξοίσομαι	ἐξενεχθήσομαι
Aorist	ἐξήνεγκα	ἐξηνεγκάμην	ἐξηνέχθην
Perfekt	ἐξενήνοχα	ἐξενήνεγμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ἐκφέρω

Worttrennung:

ἐκ·φέ·ρω

Umschrift:

DIN 31634: ekpherō

Bedeutungen:

[1] transitiv: nach draußen tragen; heraustragen, hervorbringen

[2] transitiv: aus sich herauswachsen lassen; hervorbringen

Beispiele:

[1]

[2] „καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.“ (LXX Gen. 1, 12)

„Die Erde brachte junges Grün hervor, Gewächs, das Samen nach seiner Art bildet, und Bäume, die Früchte tragen mit Samen darin nach ihrer Art. Gott sah, dass es gut war.“

Übersetzungen

 [1] nach draußen tragen

Deutsch: heraustragen, hervorbringen Griechisch (Neu-):

 [2] aus sich herauswachsen lassen

Deutsch: hervorbringen Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐκ-φέρω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐκφέρω“.

[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἐκφέρω“

[1, 2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 219.

Quellen: