ἀποδίδωμι

ἀποδίδωμι (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀποδίδωμι	ἀποδίδομαι
Futur	ἀποδώσω		ἀποδοθήσομαι
Aorist	ἀπέδωκα ἀπέδων	ἀπεδόμην	ἀπεδόθην
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀποδίδωμι

Worttrennung:

ἀ·πο·δί·δω·μι

Umschrift:

DIN 31634: apodidōmi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden wieder an seinen ursprünglichen Besitzer geben; zurückgeben, wiedergeben

[2] eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen

[3] vergelten, entschädigen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb δίδωμι (didōmi^☆) ^→ grc mit dem Präfix ἀπο- (apo-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1]

[3] „ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.“ (1. Thess. 5, 15)

„Seht zu, dass keiner dem andern Böses mit Bösem vergilt, sondern bemüht euch immer, einander und allen Gutes zu tun!“

Wortbildungen:

ἀνταποδίδωμι

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: zurückgeben, wiedergeben Griechisch (Neu-):

 [2] eine Verpflichtung oder Strafe erfüllen; zurückzahlen, zahlen, abbüßen

Deutsch: zurückzahlen, abbüßen

 [3] vergelten, entschädigen

Deutsch: vergelten, entschädigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀπο-δίδωμι“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀποδίδωμι“.

[1–3] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 109–110.

Quellen: