ἀβουλία

ἀβουλία (Altgriechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ ἀβουλία	αἱ ἀβουλίαι
Genitiv	τῆς ἀβουλίας	τῶν ἀβουλιῶν
Dativ	τῇ ἀβουλίᾳ	ταῖς ἀβουλίαις
Akkusativ	τὴν ἀβουλίαν	τὰς ἀβουλίας
Vokativ	(ὦ) ἀβουλία	(ὦ) ἀβουλίαι

Nebenformen:

ionisch: ἀβουλίη

Worttrennung:

ἀ·βου·λία, Plural: ἀ·βου·λίαι

Umschrift:

DIN 31634: abulia

Bedeutungen:

[1] fehlende Besonnenheit; Unbesonnenheit, Unüberlegtheit, Unfernunft

[2] fehlende Entschlossenheit; Unentschlossenheit, Zögerlichkeit, Willenlosigkeit

Beispiele:

[1] „πέμπτῃ δέ ὡς οὐκ ἀπαλλάσσοντο, ἀλλά οἱ ἐφαίνοντο ἀναιδείῃ τε καὶ ἀβουλίῃ διαχρεώμενοι μένειν, πέμπει ἐπ᾽ αὐτοὺς Μήδους τε καὶ Κισσίους θυμωθείς ἐντειλάμενος σφεας ζωγρήσαντας ἄγειν ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ.“ (Hdt. 7,210,1)^[1]

[1] „κατὰ γὰρ πόλις ἕκαστοι τρέψονται, καὶ οὔτε σφέας Εὐρυβιάδης κατέχειν δυνήσεται οὔτε τις ἀνθρώπων ἄλλος ὥστε μὴ οὐ διασκεδασθῆναι τὴν στρατιήν, ἀπολέεταί τε ἡ Ἑλλὰς ἀβουλίῃσι.“ (Hdt. 8,57,2)^[2]

[2]

Übersetzungen

[1] fehlende Besonnenheit

Deutsch: Unbesonnenheit f, Unüberlegtheit f, Unfernunft f

[2] fehlende Entschlossenheit

Deutsch: Unentschlossenheit f, Zögerlichkeit f, Willenlosigkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀ-βουλία“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀβουλία“.

[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἀβουλία“

Quellen:

↑ Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. II: Libros V–IX continens, indicibus criticis adiectis, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-82505-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 286.
↑ Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. II: Libros V–IX continens, indicibus criticis adiectis, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-82505-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 331.

[1] Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. II: Libros V–IX continens, indicibus criticis adiectis, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-82505-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 286.

[2] Herodotus; Haiim B. Rosén (Herausgeber): Herodoti Historiae. 1. Auflage. Vol. II: Libros V–IX continens, indicibus criticis adiectis, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-82505-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 331.

[1]

[2]