ἀβληχρός

ἀβληχρός (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἀβληχρός	ἀβληχρά	ἀβληχρόν	ἀβληχρῶς
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀβληχρός

Worttrennung:

ἀ·βλη·χρός

Umschrift:

DIN 31634: ablēchros

Bedeutungen:

[1] nicht rau; zart, weich

[2] nicht stark; schwach

[3] friedlich; sanft

Beispiele:

[1] „ἀλλ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἐκίχανε πολὺν καθ᾽ ὅμιλον ὀπάζων, / ἔνθ᾽ ἐπορεξάμενος μεγαθύμου Τυδέος υἱὸς / ἄκρην οὔτασε χεῖρα μετάλμενος ὀξέϊ δουρὶ / ἀβληχρήν·“ (Hom. Il. 5,334–337)

[2] „νήπιοι, οἳ ἄρα δὴ τάδε τείχεα μηχανόωντο / ἀβλήχρ᾽ οὐδενόσωρα· τὰ δ᾽ οὐ μένος ἁμὸν ἐρύξει·“ (Hom. Il. 8,177–178)

[3] „θάνατος δέ τοι ἐξ ἁλὸς αὐτῷ / ἀβληχρὸς μάλα τοῖος ἐλεύσεται, ὅς κέ σε πέφνῃ / γήρᾳ ὕπο λιπαρῷ ἀρημένον·“ (Hom. Od. 11,134–136)

Übersetzungen

 [1] nicht rau

Deutsch: zart, weich

 [2] nicht stark

Deutsch: schwach

 [3] friedlich

Deutsch: sanft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀ-βληχρός“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀβληχρός“.

[1–3] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἀβληχρός“

Quellen: