ฝรั่ง

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ฝรั่ง (Thai)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Worttrennung:
ฝรั่ง

Aussprache:
IPA: [fàʔràŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ฝรั่ง (Info)

Bedeutungen:
[1] Guave
[2] (weißer/europäischer oder amerikanischer) Ausländer, Weißer, Westler

Herkunft:
[2] von Persisch فرنگ farang, „Franke, (West-)Europäer“[1][2]

Synonyme:
[2] ชาวต่างชาติ chao tang chat, คนต่างชาติ khon tang chat (höflicher, hochsprachlich oder offiziell)

Beispiele:
[1]

Charakteristische Wortkombinationen:
[2] ฝรั่งขี้นก farang khi nok, „ein ungesitteter Westler“

Wortbildungen:
[1] ต้นฝรั่ง ton farang, „Guavenbaum“; ลูกฝรั่ง, luk farang; ผลฝรั่ง, phon farang „Guave“ (Frucht)
[2] ฝรั่งดำ farang dam, „Afroamerikaner“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Thailändischer Wikipedia-Artikel „ฝรั่ง
[2] thai2english.com „ฝรั่ง
[2] Pattana Kitiarsa: An Ambiguous Intimacy. Farang as Siamese Occidentalism. In: The Ambiguous Allure of the West. Traces of the Colonial in Thailand. Hongkong 2010, S. 57–74.

Adjektiv[Bearbeiten]

Aussprache:
IPA: [fàʔràŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ฝรั่ง (Info)

Bedeutungen:
[1] ausländisch, westlich (im Sinne von: aus dem Westen stammend)

Herkunft:
[1] wie Substantiv (siehe oben)

Synonyme:
[1] เทศ thet

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] หนังฝรั่ง nang farang, „westlicher Film“

Wortbildungen:
[1] มันฝรั่ง man farang, „Kartoffel“; หน่อไม้ฝรั่ง no mai farang, „Spargel“; หมากฝรั่ง mak farang, „Kaugummi“
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Thai-language.com, ฝรั่ง
[1] Pattana Kitiarsa: An Ambiguous Intimacy. Farang as Siamese Occidentalism. In: The Ambiguous Allure of the West. Traces of the Colonial in Thailand. Hongkong 2010, S. 57–74.

Quellen:

  1. Pattana Kitiarsa: An Ambiguous Intimacy. Farang as Siamese Occidentalism. In: The Ambiguous Allure of the West. Traces of the Colonial in Thailand. Hongkong 2010, S. 57–74, auf S. 61.
  2. Muhammad Ismail Marcinkowski: From Isfahan to Ayutthaya. Contacts Between Iran and Siam in the 17th Century. Singapur 2005, S. 5.