هي

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

هي (Arabisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Icon tools.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Prüfen der Beispiele

die hocharabischen Personalpronomen
Numerus 1. Person 2. Person 3. Person
m f m f
Singular أَنَا‎ (DMG: anā أَنْتَ‎ (DMG: anta أَنْتِ‎ (DMG: anti هُوَ‎ (DMG: huwa هِيَ‎ (DMG: hiya
Dual أَنْتُمَا‎ (DMG: antumā هُمَا‎ (DMG: humā
Plural نَحْنُ‎ (DMG: naḥnu أَنْتُمْ‎ (DMG: antum أَنْتُنَّ‎ (DMG: antunna هُمْ‎ (DMG: hum هُنَّ‎ (DMG: hunna

Vokalisierung:

هِيَ

Umschrift:

hīja

Aussprache:

IPA: [hiːa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild هي (Info)

Bedeutungen:

[1] 3. Person Singular feminin sie

Beispiele:

[1] .هي طالبة من ألمانيا
Sie ist eine Studentin aus Deutschland.
[1] .«فَأَجَابَ آدَمُ: «إِنَّهَا الْمَرْأَةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا رَفِيقَةً لِي. هِيَ الَّتِي أَطْعَمَتْنِي مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرَةِ، فَأَكَلْتُ
Adam antwortete: Die Frau, die du mir beigesellt hast, sie hat mir von dem Baum gegeben und so habe ich gegessen.[1]
[1] .«وَلِمَاذَا ادَّعَيْتَ أَنَّهَا أُخْتُكَ حَتَّى أَخَذْتُهَا لِتَكُونَ زَوْجَةً لِي؟ وَالآنَ هَا هِيَ زَوْجَتُكَ، خُذْهَا وَامْضِ فِي طَرِيقِكَ
Warum hast du behauptet, sie sei deine Schwester, sodass ich sie mir zur Frau nahm? Nun, da hast du deine Frau wieder, nimm sie und geh![2]
[1] .فَأَجَابَهَا أَبْرَامُ: «هَا هِيَ جَارِيَتُكِ تَحْتَ تَصَرُّفِكِ، فَافْعَلِي بِهَا مَا يَحْلُو لَكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ حَتَّى هَرَبَتْ مِنْهَا
Abram entgegnete Sarai: Hier ist deine Magd; sie ist in deiner Hand. Tu mit ihr, was du willst. Da behandelte Sarai sie so hart, dass ihr Hagar davonlief.[3]
[1] .«ثُمَّ سَأَلُوهُ: «أَيْنَ زَوْجَتُكَ؟» فَأَجَابَ: «هَا هِيَ فِي الْخَيْمَةِ
Und sie sagten zu ihm: Wo ist deine Frau Sara? Und er sagte: Sie ist im Zelt.[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] lessan.org: „هي
[1] William Thomson, Harvey Porter, and John Wortabet: Wortabet's Arabic-English Dictionary, [1], (Anzeige-Hand S. 747)
[1] Hans Wehr: Dictionary of modern written Arabic, 1976, S. 1041, [2], (Anzeige-Hand S. 1058)
[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „هي

Quellen:

  1. Bibel: Genesis 3,13 (online)
  2. Bibel: Genesis 12,19 (online)
  3. Bibel: Genesis 16,6 (online)
  4. Bibel: Genesis 18,9 (online)