نسر
Es wurde noch keine Version als gesichtet markiert.
نسر (Arabisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Kasus | unbestimmt | bestimmt | Status constructus |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| Nominativ | نَسْرٌ (DMG: nasrun) | النَّسْرُ (DMG: an-nasru) | نَسْرُ (DMG: nasru) |
| Genitiv | نَسْرٍ (DMG: nasrin) | النَّسْرِ (DMG: an-nasri) | نَسْرِ (DMG: nasri) |
| Akkusativ | نَسْرًا (DMG: nasran) | النَّسْرَ (DMG: an-nasra) | نَسْرَ (DMG: nasra) |
| Dual | |||
| Nominativ | نَسْرَانِ (DMG: nasrāni) | النَّسْرَانِ (DMG: an-nasrāni) | نَسْرَا (DMG: an-nasrā) |
| Genitiv | نَسْرَيْنِ (DMG: nasrayni) | النَّسْرَيْنِ (DMG: an-nasrayni) | نَسْرَيْ (DMG: nasray) |
| Akkusativ | نَسْرَيْنِ (DMG: nasrayni) | النَّسْرَيْنِ (DMG: an-nasrayni) | نَسْرَيْ (DMG: nasray) |
| Plural | |||
| Nominativ | نُسُورٌ (DMG: nusūrun) | النُّسُورُ (DMG: an-nusūru) | نُسُورُ (DMG: nusūru) |
| Genitiv | نُسُورٍ (DMG: nusūrin) | النُّسُورِ (DMG: an-nusūri) | نُسُورِ (DMG: nusūri) |
| Akkusativ | نُسُورًا (DMG: nusūran) | النُّسُورَ (DMG: an-nusūra) | نُسُورَ (DMG: nusūra) |
Vokalisierung:
- نَسْر, نِسْر, Dual: نَسْرَان, Plural: نُسُور, نُسُورَة, أنسر, نسار
Umschrift:
- DMG: nasr, nisr, Dual: nasrān, Plural: nusūr, nusūrah, ansur, nisār
Aussprache:
- IPA: […], Dual: […], Plural: […]
- Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —
Bedeutungen:
- [1] Zoologie: Greifvogel, der zur Familie der Altweltgeier (Aegypiinae) gehört, mit scharfen Augen, einem gekrümmten, spitzen Schnabel, dessen Seiten mit scharfen Schneidekanten versehen sind, kurzen und schwachen Krallen sowie großen Flügeln, der sich von Aas ernährt und lebendige Tiere nur im Notfall angreift: Geier
- [2] mundartlich: Adler
- [3] hartes Stück Fleisch an der Unterseite des Pferdehufs: Strahlfleisch (Pl. nur nusūr)
- [4] Zerrupfen von Fleisch mit dem Schnabel
Herkunft:
Weibliche Wortformen:
Synonyme:
Beispiele:
- [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1, 2] النَّسر الطَّائر (DMG: an-nasru 'ṭ-ṭāʾiru) , النِّسر الطَّائر (DMG: an-nisru 'ṭ-ṭāʾiru) , اَلنَّسْر اَلْوَاقِع (DMG: an-nasru 'l-wāqiʿu)
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Arabischer Wikipedia-Artikel „نسر“
- [1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „نسر“
- [1] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة
- [1] Abd al-Ghani Abu al-Azm: معجم الغن
- [1, 3] Jibran Masud: الرائد
- [1, 3, 4] Ibn Manzūr: لسان العرب (Lisān al-ʿArab). 1290.
| Kasus | unbestimmt | bestimmt | Status constructus |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| Nominativ | نَسْرٌ (DMG: nasrun) | النَّسْرُ (DMG: an-nasru) | نَسْرُ (DMG: nasru) |
| Genitiv | نَسْرٍ (DMG: nasrin) | النَّسْرِ (DMG: an-nasri) | نَسْرِ (DMG: nasri) |
| Akkusativ | نَسْرًا (DMG: nasran) | النَّسْرَ (DMG: an-nasra) | نَسْرَ (DMG: nasra) |
| Plural | |||
| Nominativ | — | — | — |
| Genitiv | — | — | — |
| Akkusativ | — | — | —
|
Vokalisierung:
- نَسْر
Umschrift:
- DMG: nasr
Aussprache:
- IPA: [/nasr/]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Name eines Götzen, den die Araber in der vorislamischen Zeit anzubeten pflegten: Nasr
- [2] Eigenname für Personen: Nasr
Herkunft:
Synonyme:
- [1]
Beispiele:
- [1] وَلاَ تَذَرُنَّ وَدًّا وَلاَ سُوَاعًا وَلاَ يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا (DMG: wa-lā taḏarunna waddan wa-lā suwāʿan wa-lā yaġūṯa wa-yaʿūqa wa-nasran)
- [...] verlasst doch nicht Wadd, noch Suwa, noch Yagut, Ya’uq und Nasr. (Koran 71:23)
Übersetzungen
[Bearbeiten]| Stamm Ⅰ | |||
| Perfekt Aktiv | نسَرَ (DMG: nasara) | ||
|---|---|---|---|
| Imperfekt Aktiv | يَنسُر (DMG: yansuru) , يَنسِر (DMG: yansiru) | ||
| Verbalsubstantive | نَسْر (DMG: nasr) | ||
| Grundstamm (Ⅰ) | نسَرَ (DMG: nasara) | ||
| zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb) | |||
| Ⅱ | نسَّرَ (DMG: nassara) | Ⅶ | |
| Ⅲ | | Ⅷ | |
| Ⅳ | | Ⅸ | |
| Ⅴ | | Ⅹ | |
| Ⅵ | | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:نسر | |||
Vokalisierung:
- نسَرَ
Umschrift:
- DMG: nasara
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] herausschneiden und abrupfen: reißen, zerreißen, zerfleischen
- [1.1] aufdröseln, dröseln, lösen
- [2] tadeln, schmähen: lästern
- [3] abschaben, anheben, offenlegen, entfernen
- [4] verderben, zerfressen
- [5] zurechtweisen, schelten
Synonyme:
Beispiele:
- [1] نسَر الطائِرُ اللّحمَ (DMG: nasara 'ṭ-ṭāʾiru 'l-laḥma)
- Der Vogel zerriss das Fleisch.
- [1] نسَر البازي فريستَه (DMG: nasara 'l-bāʾziyu farīsatahu)
- Der Falke zerfleischte seine Beute.
- [1.1] نسَر الحبلَ (DMG: nasara 'l-ḥabla)
- Er dröselte das Seil auf.
- [2] نسَر فلانًا (DMG: nasara fulānan)
- Er lästerte über jemanden.
- [3] نسَر الشيء عنه (DMG: nasara 'š-šayʾu ʿanhu)
- Er entfernete die Sache von etwas/jemandem.
- [4] نسَر الجرح اللحم (DMG: nasara 'l-ǧurḥu 'l-laḥma)
- Die Wunde zerfraß das Fleisch.
- [5] نسَره (DMG: nasarahu)
- Er wies ihn zurecht.
Übersetzungen
[Bearbeiten]
- [1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „نسر“
- [1–3] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة
- [1–5] Jibran Masud: الرائد
| Stamm Ⅱ | |||
| Perfekt Aktiv | نسَّرَ (DMG: nassara) | ||
|---|---|---|---|
| Imperfekt Aktiv | ينسِّر (DMG: yunassiru) | ||
| Verbalsubstantive | تنسير (DMG: tansīr) | ||
| Grundstamm (Ⅰ) | نسَرَ (DMG: nasara) | ||
| zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb) | |||
| Ⅱ | نسَّرَ (DMG: nassara) | Ⅶ | |
| Ⅲ | | Ⅷ | |
| Ⅳ | | Ⅸ | |
| Ⅴ | | Ⅹ | |
| Ⅵ | | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:نسر | |||
Vokalisierung:
- نسَّرَ
Umschrift:
- DMG: nassara
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] übertreibend zerschneiden und zerrupfen: zerfetzen
Beispiele:
- [1] ننسَّر الشّيءَ (DMG: nassara 'š-šayʾa)
- Er zerfetzte die Sache.
- [1] نسَّر الحبلَ/ اللّحمَ (DMG: nassara 'l-ḥabla / 'l-laḥma)
- Er zerfetzte das Seil / das Fleisch.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „نسر“
- [1] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة