كان
كان (Arabisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Stamm | |||
| Perfekt Aktiv | كَانَ (DMG: kāna) | ||
|---|---|---|---|
| Imperfekt Aktiv | يَكُونُ (DMG: yakūnu) | ||
| Verbalsubstantive | كَوْن (DMG: kawn) | ||
| Ⅱ | كَوَّنَ | Ⅶ | — |
| Ⅲ | — | Ⅷ | — |
| Ⅳ | — | Ⅸ | — |
| Ⅴ | تَكَوَّنَ | Ⅹ | اِسْتَكَانَ |
| Ⅵ | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:كان | |||
Vokalisierung:
- كَانَ
Umschrift:
- DMG: kāna
Aussprache:
- IPA: [kaːna]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sein
- [2] existieren
- [3] geschehen
Anmerkung:
- Das Prädikativum in einem Nominalsatz steht bei Verben wie kāna im Akkusativ.
- Bei einfachen kopulativen Sätzen in der Gegenwart wird kein Verb benötigt. Insbesondere dann nicht, wenn es sich um Aussagesätze im Indikativ handelt.
Beispiele:
- [1] كَانَ جَمِيلً. (kāna ǧamīlan) Er war schön.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] sein
[2] existieren
[3] geschehen
- [1–3] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كان“
Ähnliche Wörter (Arabisch):
كان (Levantinisches Arabisch)[Bearbeiten]
Verb, I. Stamm[Bearbeiten]
| Präteritum (3. Person, maskulin) |
كان (kān) |
|---|---|
| Präsens (3. Person, maskulin) |
بيكون (byikūn)[N], بكون (bikūn)[S] |
| Imperfekt/Subjunktiv (3. Person, maskulin) |
يكون (ykūn) |
| Imperativ (2. Person, maskulin) |
كون (kūn) |
| Aktives Partizip | كاين (kāyin) |
Umschrift:
- DMG: kān
Aussprache:
- IPA: [kæːn]
Bedeutungen:
- [1] sein
- [1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 277.
- [1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 19.