شیر خدا
شیر خدا (Urdu)[Bearbeiten]
Substantiv, m, Wortverbindung[Bearbeiten]
Umschrift:
- šer-e-xudā
Aussprache:
- IPA: [ʃeːɾeːxʊˈdɑː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] literarisch: Löwe Gottes (Beiname von ʿAlī ibn Abī Tālib)
Herkunft:
Beispiele:
- Ghazal
- [1] وہ حیدر مرتضیٰ بھی ہیں وہی شیر خدا بھی ہیں (Vo ḥaidar murtaẓā bhī haiṉ vahī šer-e-xudā bhī haiṉ)[1]
- [1] شان میں شیر خدا کے ہیں ختم چاروں ایک (Šān meṉ šer-e-xudā ke haiṉ xatm cāroṉ ek)[2]
- [1] شیر خدا نے جب ہیں دئیے سبطین تمہیں (Šer-e-xudā ne jab haiṉ die sibt̤ain tumheṉ)[3]
- [1] کبھی شیر خدا سی حیدر کرار سی رن میں شجاعت مانگتا ہے (Kabhī šer-e-xudā sī ḥaidar-e-karrār sī ran meṉ šujāʿat māngtā hai)[4]
- Ruba'i
- [1] یا شیر خدا سائل کو روباہ نہ کر (Yā šer-e-xudā sāil ko rubāh na kar)[5]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Rekhta: „شیر خدا“
Quellen:
- ↑ Shayan Quraishi: Shikoh-e-zat se dushman ka lashkar kanp jata hai. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)
- ↑ Qasim Ali Khan Afridi: Matam-e-ranj-o-alam gham hain baham chaaron ek. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)
- ↑ Shokh Ji: Apne rang mein rang dunga main ain tumhein. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)
- ↑ Meer Syed Muzaffar Ali Zafar Muzahri: Ye nanha sa sipahi intihai shauq se izn-e-shahadat mangta hai. In: Ghazlistan-e-Barar. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)
- ↑ Mirza Salaamat Ali Dabeer: Ai KHizr ke rahbar mujhe gumrah na kar. In: Urdu Rubaiyat Mein Hindustani Anaasir. (URL, abgerufen am 25. Dezember 2022)