دثر
دثر (Arabisch)
[Bearbeiten]| Stamm Ⅰ | |||
| Perfekt Aktiv | دَثَرَ (DMG: daṯara) | ||
|---|---|---|---|
| Imperfekt Aktiv | يَدْثُرُ (DMG: yadṯuru) | ||
| Verbalsubstantive | دُثُورٌ (DMG: duṯūrun) | ||
| Ⅱ | دَثَّرَ (DMG: daṯṯara) | Ⅶ | اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara) |
| Ⅲ | — | Ⅷ | اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara) |
| Ⅳ | — | Ⅸ | — |
| Ⅴ | تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara) | Ⅹ | — |
| Ⅵ | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:دثر | |||
Vokalisierung:
- دَثَرَ
Umschrift:
- DMG: daṯara
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in Vergessenheit geraten, alt werden, ausgelöscht, verwischt werden
Beispiele:
- [1]
Wortbildungen:
- [1] Adjektive: مَدْثُورٌ (DMG: madṯūrun)
- [1] Substantive: دُثُورٌ (DMG: duṯūrun) , دِثَارٌ (DMG: dithārun)
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „دثر“
- [1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »دثر«, Seite 244.
| Stamm Ⅱ | |||
| Perfekt Aktiv | دَثَّرَ (DMG: daṯṯara) | ||
|---|---|---|---|
| Imperfekt Aktiv | يُدَثِّزُ (DMG: yudaṯṯiru) | ||
| Verbalsubstantive | — | ||
| Ⅱ | دَثَّرَ (DMG: daṯṯara) | Ⅶ | اِنْدَثَرَ (DMG: indaṯara) |
| Ⅲ | — | Ⅷ | اِدَّثَرَ (DMG: iddaṯara) |
| Ⅳ | — | Ⅸ | — |
| Ⅴ | تَدَثَّرَ (DMG: tadaṯṯara) | Ⅹ | — |
| Ⅵ | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:دثر | |||
Vokalisierung:
- دَثَّرَ
Umschrift:
- DMG: daṯṯara
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] bedecken, einhüllen
- [2] vernichten
Beispiele:
- [1] دثَّر فلانٌ فلانًا. (DMG: Daṯṯara fulānun fulānan.)
- Jemand hat jemanden eingehüllt.
- [1] فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي. (DMG: Fa-aḫaḏat-nī raǧfatun šadīdatun fa-atītu Ḫadīǧata fa-qultu daṯṯirūn-ī fa-daṯṯarūn-ī.)
- Ich begann, stark zu zittern, und kam zu Chadidscha und sagte: „Bedecke mich!“, und sie bedeckte mich. (Hadith: Sahih Muslim 161 d)
- [2]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [2] vernichten
- [1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „دثر“
- [1, 2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »دثر«, Seite 244.
- [1] Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar 2008, Stichwort »دَثَّرَ«.