الكدب ما لوش رجلين

الكدب ما لوش رجلين‎ (Arabisch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Vokalisierung:

أَلْكِدْب مَالُوش رِجْلَيْن‎

Umschrift:

DMG: al-kidb mā lū-š riǧlayn

mundartnah: il-kidbⁱ ma lū-š riglēn,^[1] el-kedb ma lū-š reglēn^[2]

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ägypten: Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge hat keine [zwei] Beine; im kollektiven Sinn auch: [die] Lügen haben keine [zwei] Beine“)

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „الكدب مالوش رجلين“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5, Seite 12

Quellen:

↑ Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كدب، كذب‎«, Seite 739.
↑ Nach Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5, Seite 12 .

[1] Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كدب، كذب‎«, Seite 739.

[2] Nach Dr. Mohamed Abdel Aziz: Lexikon der arabischen Redewendungen aus Ägypten. Deutsch – Arabisch – phonetisch. 1. Auflage. DIWAN Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-03723-072-5, Seite 12 .

[1]

[2]