ألب

ألب‎ (Arabisch)

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	أَلْبٌ‎ (DMG: albun)	الألبُ‎ (DMG: al-albu)	ألبُ‎ (DMG: albu)
Genitiv	ألبٍ‎ (DMG: albin)	الألبِ‎ (DMG: al-albi)	ألبِ‎ (DMG: albi)
Akkusativ	ألبًا‎ (DMG: alban)	الألبَ‎ (DMG: al-alba)	ألبَ‎ (DMG: alba)
Dual
Nominativ	أَلْبَانِ‎ (DMG: albāni)	الألبانِ‎ (DMG: al-albāni)	ألبا‎ (DMG: albā)
Genitiv	ألبَينِ‎ (DMG: albayni)	الألبَينِ‎ (DMG: al-albayni)	ألبَيْ‎ (DMG: albay)
Akkusativ	ألبَينِ‎ (DMG: albayni)	الألبَينِ‎ (DMG: al-albayni)	ألبَيْ‎ (DMG: albay)
Plural
Nominativ	‎	‎	‎
Genitiv	‎	‎	‎
Akkusativ	‎	‎	‎

[2] أَلْبٌ

[5] أَلْبٌ

Vokalisierung:

أَلْبٌ‎, Dual: أَلْبَانِ‎, Plural: ‎

Umschrift:

DMG: albun, Dual: albāni, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Dual: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Verbalnomen von أَلَبَ‎ (DMG: alaba) 

[2] eine große Ansammlung von Menschen

[3] Menschen, die sich versammelt haben, um jemanden zu bekämpfen

[4] extreme Hitze, Fieber und Durst

[5] tödliches Gift

[6] starke Zuneigung, Sympathie oder Anziehung

Synonyme:

[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Verbalnomen von أَلَبَ‎ (DMG: alaba) 

Deutsch: m / f / n / u (?) Englisch:

 [2] eine große Ansammlung von Menschen

Deutsch: Ansammlung f Englisch:

 [3] Menschen, die sich versammelt haben, um jemanden zu bekämpfen

Deutsch: m / f / n / u (?) Englisch:

 [4] extreme Hitze, Fieber und Durst

Deutsch: Hitze f, Fieber n, Durst m Englisch: heat → en, fever → en, thirst → en

 [5] tödliches Gift

Deutsch: Gift n Englisch: poison → en

 [6] starke Zuneigung, Sympathie oder Anziehung

Deutsch: Zuneigung f, Sympathie f, Anziehung f Englisch: affection → en, sympathy → en, attraction → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „ألب“

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ألب“

[1–6] Jibran Masud: الرائد

Verb

Stamm Ⅰ
Perfekt Aktiv		أَلَبَ‎ (DMG: alaba)
Imperfekt Aktiv		يَأْلِبُ‎ (DMG: yaʾlibu)
Verbalsubstantive		أَلْبٌ‎ (DMG: albun)
Grundstamm (Ⅰ)		أَلَبَ‎ (DMG: alaba)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	ألَّبَ‎ (DMG: allaba)	Ⅶ	‎
Ⅲ	‎	Ⅷ	‎
Ⅳ	‎	Ⅸ	‎
Ⅴ	‎	Ⅹ	‎
Ⅵ	‎
Alle weiteren Formen: Flexion:ألب‎

Vokalisierung:

أَلَبَ‎

Umschrift:

DMG: alaba

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zusammenkommen und von allen Seiten herbeiströmen: sich versammeln

[2] zusammenbringen, versammeln

[3] jemanden gegen jemanden aufhetzen

[4] sich beeilen

[5] Regen: anhalten, bleiben

[6] Wunde: heilen von außen, aber nicht von innen

Herkunft:

ألَبَ‎ (DMG: alaba)  entstammt der Wortwurzel ء ل ب‎ (DMG: ʾ l b) .

Synonyme:

[1] اِحْتَشَدَ‎ (DMG: iḥtašada) , اِجْتَمَعَ‎ (DMG: iǧtamaʿa) 

[2] جَمَعَ‎ (DMG: ǧamaʿa) 

[3] حَرَّضَ‎ (DMG: ḥarraḍa) 

Beispiele:

[1] ألَبَ النّاسُ‎ (DMG: alaba 'n-nāsu) 

Die Menschen versammelten sich.

[2] أَلَبَ النَّاسَ‎ (DMG: alaba 'n-nāsa) 

Er versammelte die Menschen.

[3] ألَبَ عَلَيْهِ النَّاسَ‎ (DMG: alaba ʿalayhi 'n-nāsa) 

Er hetzte die Menschen gegen ihn auf.

[4]

[5] ألبت السماء‎ (DMG: alabati 's-samāʾu) 

Vom Himmel regnete es unaufhörlich.

[6]

Übersetzungen

 [1] zusammenkommen und von allen Seiten herbeiströmen

Deutsch: sich versammeln

 [2] zusammenbringen, versammeln

Deutsch: zusammenbringen, versammeln

 [3] jemanden gegen jemanden aufhetzen

Deutsch: aufhetzen

 [4] sich beeilen

Deutsch: sich beeilen

 [5] Regen: anhalten, bleiben

Deutsch: anhalten

 [6] Wunde: heilen von außen, aber nicht von innen

Deutsch: heilen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ألب“

[1–3] Abdel Ghani Abul Azm: معجم الغني

[1–6] Jibran Masud: الرائد

Verb

Stamm Ⅱ
Perfekt Aktiv		ألَّبَ‎ (DMG: allaba)
Imperfekt Aktiv		يُؤلِّبُ‎ (DMG: yuʾallibu)
Verbalsubstantive		تَأْلِيبٌ‎ (DMG: taʾlībun)
Grundstamm (Ⅰ)		أَلَبَ‎ (DMG: alaba)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	ألَّبَ‎ (DMG: allaba)	Ⅶ	‎
Ⅲ	‎	Ⅷ	‎
Ⅳ	‎	Ⅸ	‎
Ⅴ	‎	Ⅹ	‎
Ⅵ	‎
Alle weiteren Formen: Flexion:ألب‎

Vokalisierung:

أَلَّبَ‎

Umschrift:

DMG: allaba

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zwischen Leuten Unruhe stiften

[2] versammeln

[3] jemanden gegen jemanden aufhetzen

Herkunft:

ألَّبَ‎ (DMG: allaba)  ist der zweite Stamm des Verbes ألَبَ‎ (DMG: alaba) . Die Wortwurzel lautet ء ل ب‎ (DMG: ʾ l b) .

Synonyme:

[1] أَفْسَدَ‎ (DMG: afsada) 

[2] جَمَعَ‎ (DMG: ǧamaʿa) , حَشَدَ‎ (DMG: ḥašada) 

[3] أَثَارَ‎ (DMG: aṯāra) 

Beispiele:

[1] ألَّب بينهم‎ (DMG: allaba baynahum) 

Er hat zwischen ihnen Unruhe gestiftet.

Er hat sie gegeneinander aufgebracht.

[2] ألَّب القومَ‎ (DMG: allaba 'l-qawma) 

Er versammelte die Leute.

[2] ألَّب الجيشَ‎ (DMG: allaba 'l-ǧayša) 

Er hat die Armee versammelt.

[3] ألَّب عليه النَّاسَ‎ (DMG: allaba ʿalayhi 'n-nāsa) 

Er hat die Menschen gegen ihn gehetzt.

[3] ألَّب جماهيرَ الشَّعب على خصومه السياسيِّين‎ (DMG: allaba ǧamāhīra 'š-šaʿbi ʿalā ḫuṣūmihi 's-siyāsiyyīna) 

Er hetzte die Massen des Volkes gegen seine politischen Gegner auf.

Übersetzungen

 [1] zwischen Leuten Unruhe stiften

Deutsch: Unruhe stiften↑

 [2] versammeln

Deutsch: versammeln

 [3] jemanden gegen jemanden aufhetzen

Deutsch: aufhetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ألب“

[1–3] Aḥmad Mukhtār ʻUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة

[1–3] Jibran Masud: الرائد

Verb

Stamm Ⅳ
Perfekt Aktiv		أَلَبَّ‎ (DMG: alabba)
Imperfekt Aktiv		يُلِبُّ‎ (DMG: yulibbu)
Verbalsubstantive		إِلْبَابٌ‎ (DMG: ilbābun)
Grundstamm (Ⅰ)		لَبِبَ‎ (DMG: labiba)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	لَبَّبَ‎ (DMG: labbaba)	Ⅶ	‎
Ⅲ	‎	Ⅷ	‎
Ⅳ	أَلَبَّ‎ (DMG: alabba)	Ⅸ	‎
Ⅴ	‎	Ⅹ	‎
Ⅵ	‎
Alle weiteren Formen: Flexion:ألب‎

Vokalisierung:

أَلَبَّ‎

Umschrift:

DMG: alabba

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bleiben

[2] festhalten und nicht verlassen

[3] erscheinen

[4] in den Sinn kommen: erscheinen

[5] herstellen

[6] das Sattelzeug befestigen: satteln

Beispiele:

[1] أَلَبَّ بِالْمَكَانِ‎ (DMG: alabba bi-'l-makāni) 

Er blieb am Ort.

[2] أَلَبَّ عَلَى الأَمْرِ‎ (DMG: alabba ʿalā 'l-Ameise) 

Er hielt an der Sache fest.

[3] أَلَبَّ الزَّرْعُ‎ (DMG: alabba 'z-zarʿu) 

Die Ernte erschien.

[4] أَلَبَّ لَهُ الشَّيْءُ‎ (DMG: alabba la-hu šayʾun) 

Etwas erschien ihm.

[5] أَلَبَّ السَّرْجَ‎ (DMG: alabba 's-sarǧa) 

Er stellte den Sattel her.

[6] أَلَبَّ الدَّابَّةَ‎ (DMG: alabba 'd-dābbata) 

Er sattelte das Reittier.

Übersetzungen

 [1] bleiben

Deutsch: bleiben

 [2] festhalten und nicht verlassen

Deutsch: festhalten

 [3] erscheinen

Deutsch: erscheinen

 [4] in den Sinn kommen

Deutsch: erscheinen

 [5] herstellen

Deutsch: herstellen

 [6] das Sattelzeug befestigen

Deutsch: satteln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ألب“

[1–6] Abdel Ghani Abul Azm: معجم الغني

[1–6] Jibran Masud: الرائد

Ähnliche Wörter (Arabisch):