דײַטשלאַנד

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

דײַטשלאַנד‎ (Jiddisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n, Singularetantum, Toponym[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ דײַטשלאַנד‎ דאָס
Akkusativ דײַטשלאַנד‎‎ דאָס
די ‎
Dativ דײַטשלאַנד‎‎ דעם
די ‎

Worttrennung:

דײַטש·לאַנד

Umschrift:

YIVO: Daytshland

Aussprache:

IPA: [ˈdaɛʧland]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Staat in Mitteleuropa: Deutschland

Sinnverwandte Wörter:

[1] historisch: אַשכּנז‎ (YIVO: Ashkenaz

Gegenwörter:

[1] Nachbarstaaten: בעלגיע‎ (YIVO: Belgye) , דענמאַרק‎ (YIVO: Denmark) , האָלאַנד‎ (YIVO: Holand) , טשעכיע‎ (YIVO: Tshekhye) /טשעכײ‎ (YIVO: Tshekhey) , לוקסעמבורג‎ (YIVO: Luksemburg) , עסטרײַך‎ (YIVO: Estraykh) , פּױלן‎ (YIVO: Poyln) , פֿראַנקרײַך‎ (YIVO: Frankraykh) , שװײץ‎ (YIVO: Shveyts

Oberbegriffe:

[1] מלוכה‎ (YIVO: melukhe) , שטאַט‎ (YIVO: shtat
[1] אײראָפּע‎ (YIVO: Eyrope) , אײראָפּעישער פֿאַרבאַנד‎ (YIVO: Eyropeyisher Farband

Unterbegriffe:

[1] administrative Einheit: לאַנד‎ (YIVO: land
[1] nach Bundesländern: אונטער זאַקסן‎ (YIVO: Unter Zaksn) /אונטער סאַקסאָניע‎ (YIVO: Unter Saksonye) , באַדן־װירטמבורג‎ (YIVO: Badn-Virtmburg) , בײַערן‎ (YIVO: Bayern) /פֿרײשטאַט בײַערן‎ (YIVO: freyshtat Bayern) , בערלין‎ (YIVO: Berlin) , בראַנדנבורג‎ (YIVO: Brandnburg) , ברעמען‎ (YIVO: Bremen) , האַמבורג‎ (YIVO: Hamburg) , העסע‎ (YIVO: Hese) , זאַקסן‎ (YIVO: Zaksn) /פֿרײשטאַט זאַקסן‎ (YIVO: freyshtat Zaksn) /סאַקסאָניע‎ (YIVO: Saksonye) /פֿרײשטאַט סאַקסאָניע‎ (YIVO: freyshtat Saksonye) , זאַקסן־אַנהאַלט‎ (YIVO: Zaksn-Anhalt) /סאַקסאָניע־אַנהאַלט‎ (YIVO: Saksonye-Anhalt) , זאַרלאַנד‎ (YIVO: Zarland) , טורינגיע‎ (YIVO: Turingye) /פֿרײשטאַט טורינגיע‎ (YIVO: freyshtat Turingye) , מעקלענבורג־מערבֿ פּאָמעראַניע‎ (YIVO: Meklenburg-Mayrev Pomeranye) , נאָרד רײן־װעסטפֿאַליע‎ (YIVO: Nord Reyn-Vestfalye) , רײנלאַנד־פֿאַלץ‎ (YIVO: Reynland-Falts) , שלעזװיג־האָלשטײן‎ (YIVO: Shlezvig-Holshteyn

Beispiele:

[1] „בײדע טײלן פֿונעם צעשפּאָלטענעם דײַטשלאַנד האָבן נישט געגלײבט, אַז די ייִדן װעלן זײ אַמאָל מוחל זײַן, יעדנפֿאַלס אין די נאָענטע 100 יאָר. ס׳איז אָבער געשען אַ נס. נישט בלױז זײַנען אָנגעשטעלט געװאָרן דיפּלאָמאַטישע באַציִונגען צװישן ישׂראל און דײַטשלאַנד, נאָר די באַציִונגען צװישן די ייִדן און דײַטשן זײַנען איבערגעװאַקסן אין אַן ענגער פֿרײַנדשאַפֿט. […] הײַנט ציט דײַטשלאַנד צו די יונגע ישׂראלים, װי אַ מאַגנעט.“[1]‎ (YIVO: Beyde teyln fonem tseshpoltenem Daytshland hobn nisht gegleybt, az di yidn veln zey amol moykhl zayn, yednfals in di noente 100 yor. ’s iz ober geshen a nes. Nisht bloyz zaynen ongeshtelt gevorn diplomatishe batsiungen tsvishn Yisroel un Daytshland, nor di batsiungen tsvishn di yidn un daytshn zaynen ibergevaksn in an enger frayndshaft. […] Haynt tsit Daytshland tsu di yunge yisroylim, vi a magnet.
„Beide Teile des geteilten Deutschlands haben nicht geglaubt, dass die Juden ihnen einmal vergeben werden, jedenfalls in den nächsten 100 Jahren [nicht]. Doch ist ein Wunder geschehen. Nicht nur wurden diplomatische Beziehungen zwischen Israel und Deutschland aufgenommen, sondern aus den Beziehungen zwischen Juden und Deutschen ist auch eine enge Freundschaft erwachsen. […] Heute zieht Deutschland junge Israelis wie ein Magnet an.“
[1] „צום 19סטן יאָר נאָכאַנאַנד װעט מען אין דײַטשלאַנד דורכפֿירן אַ סימפּאָזיום פֿאַר ייִדיש־שטודיעס.“[2]‎ (YIVO: Tsum 19ten yor nakhanand ved men in Daytshland durkhfirn a simpozium far yidish-shtudies.
„Zum 19ten aufeinanderfolgenden Jahr wird in Deutschland ein Symposium für Jüdische Studien abgehalten.“
[1] „דײַטשלאַנד […] איז א פעדעראלע רעפובליק אין צענטראל אײראפע.“[3]‎ (YIVO: Daytshland iz a federale republik in tsentral Eyrope.
Deutschland […] ist eine federale Republik in Mitteleuropa.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jiddischer Wikipedia-Artikel „דײַטשלאַנד
[1] Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 978-0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »Germany«, Seite 135 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »דײַטשלאַנד‎«, Seite 657 (jiddisch-englischer Teil).
[1] ייִדיש װערטערבוך אױפֿן װעב Yiddish Dictionary Online „דײַטשלאַנד

Quellen:

  1. איתן פֿינקעלשטײן‎: דײַטשלאַנד־ישׂראל: דער נס פֿון 20סטן יאָרהונדערט‎. In: פֿאָרװערטס‎. The Jewish Daily Forward. 12. Juni 2015 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 29. Oktober 2016).
  2. „פֿאָרװערטס‟־רעדאַקציע‎: סימפּאָזיום פֿאַר ייִדיש־שטודיעס אין דײַטשלאַנד‎. In: פֿאָרװערטס‎. The Jewish Daily Forward. 19. Februar 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 29. Oktober 2016).
  3. Jiddischer Wikipedia-Artikel „דייטשלאנד“ (Stabilversion)