אױגוסט

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

אױגוסט‎ (Jiddisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

Nominativ אױגוסט‎ דער

אױגוסטן‎ די

Akkusativ אױגוסט‎ דעם

אױגוסטן‎ די

Dativ אױגוסט‎ דעם

אױגוסטן‎ די

Nebenformen:

regional (auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion): אַװגוסט

Worttrennung:

אױ·גוסט‎, Plural: אױ·גוסטן

Umschrift:

YIVO: oygust, Plural: oygustn

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nach dem gregorianischen Kalender achter Monat des Jahres: August

Herkunft:

Entlehnung aus dem Lateinischen; benannt nach dem römischen Kaiser Augustus[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] nach dem jüdischen Kalender: אָבֿ‎ (YIVO: ov) , אלול‎ (YIVO: elul

Gegenwörter:

[1] יאַנואַר‎ (YIVO: yanuar) , פֿעברואַר‎ (YIVO: februar) , מאַרץ‎ (YIVO: marts) , אַפּריל‎ (YIVO: april) , מײַ‎ (YIVO: may) , יוני‎ (YIVO: yuni) , יולי‎ (YIVO: yuli) , סעפּטעמבער‎ (YIVO: september) , אָקטאָבער‎ (YIVO: oktober) , נאָװעמבער‎ (YIVO: november) , דעצעמבער‎ (YIVO: detsember
[1] יאַנװאַר‎ (YIVO: yanvar) , פֿעװראַל‎ (YIVO: fevral) , מאַרט‎ (YIVO: mart) , אַפּרעל‎ (YIVO: aprel) , מײַ‎ (YIVO: may) , יונ‎ (YIVO: iyun) , יול‎ (YIVO: iyul) , סענטיאַבער‎ (YIVO: sentyaber) , אָקטיאַבער‎ (YIVO: oktyaber) , נאָיאַבער‎ (YIVO: noyaber) , דעקאַבער‎ (YIVO: dekaber

Oberbegriffe:

[1] חודש‎ (YIVO: khoydesh) /veraltend: מאָנאַט‎ (YIVO: monat

Beispiele:

[1] „‚נישט אונדזערע מאַמעס, נישט אונדזערע טאַטעס טראָגן דאָס אַחריות פֿאַר די דײַטשע און נאַצישע פֿאַרברעכנס אינעם אָקופּירטן פּױלן, במשך פֿונעם חורבן,‘ האָט דערקלערט דער יוסטיץ־מיניסטער זביגניעװ זשיאָבראָ אױף אַ פּרעסע־קאָנפֿערענץ דעם 16טן אױגוסט. […] ‚אַלע װײסן, אַז סע זענען געװען פּאָליאַקן װאָס האָבן זיך באַטײליקט אין דערהרגענען ייִדן‘, האָט יהודה באַוער, אַ ישׂראלדיקער חורבן־פֿאָרשער באַקאַנט איבער דער װעלט, איבערגעגעבן ‚הארץ‘ דעם 24סטן אױגוסט.“[2]‎ (YIVO: ‚Nisht undzere mames, nisht undzere tates trogn dos akhrayes far di daytshe un natsishe farbrekhns inem okupirtn Poyln, bemeshekh funem khurbm,‘ hot derklert der yustits-minister Zbigniev Zhyobro oyf a prese-konferents dem 16tn oygust. […] ‚Ale veysn, az es zenen geven polyakn vos hobn zikh bateylikt in derhargenen yidn‘, hot Yehuda Bauer, a yisroeldiker khurbm-forsher bakant iber der velt, ibergegebn ‚Haarets‘ dem 24ten oygust.
„‚Nicht unsere Mütter, nicht unsere Väter tragen die Verantwortung für die deutschen und nazistischen Verbrechen im okkupierten Polen während des Holocaust‘, erklärte der Justiz-Minister Zbigniew Ziobro auf einer Pressekonferenz am 16. August. […] ‚Alle wissen, dass es Polen waren, die sich am Ermorden der Juden beteiligt haben‘, gab Yehuda Bauer, ein weltbekannter israelischer Holocaust-Forscher, gegenüber ‚Haaretz‘ am 24. August bekannt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] אין מיטן אױגוסט, אַרום האַלבן אױגוסט‎ (YIVO: in mitn oygust, arum halbn oygust)  ‚Mitte August‘

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Jiddischer Wikipedia-Artikel „אויגוסט
[1] Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 978-0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968), Stichwort »August«, Seite 22 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »אױגוסט‎«, Seite 786 (jiddisch-englischer Teil).
[1] Alexander Harkavy: Yiddish-English Dictionary. With a treatise on Yiddish reading, orthography, and dialectal variations. 6., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »אױגוסט‎«, Seite 17.
[1] Alexander Harkavy: Complete English-Yiddish Dictionary. 11., verbesserte und ergänzte Auflage. Hebrew Publishing Company, New York 1910 (Digitalisat), Stichwort »August«, Seite 29.
[1] ייִדיש װערטערבוך אױפֿן װעב Yiddish Dictionary Online „אױגוסט
[1] יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive), Stichwort »אױגוסט‎«, Seite 135.

Quellen:

  1. יודאַ אַ. יאָפֿע, יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅰ, א – אום‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרקתּשכ״ב‎/1961 (Internet Archive), Stichwort »אױגוסט‎«, Seite 135.
  2. דאָן סנײַדער‎: פּוילן גרייט אַרײַנצוזעצן „פֿאַלשע“ היסטאָריקער אין תּפֿיסה‎. In: פֿאָרװערטס‎. The Jewish Daily Forward. 7. September 2016 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 1. November 2016).