אימפּיטשמענט

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

אימפּיטשמענט‎ (Jiddisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular

Plural

Nominativ אימפּיטשמענט‎ דאָס

אימפּיטשמענטס‎ די

Akkusativ אימפּיטשמענט‎ דאָס

אימפּיטשמענטס‎ די

Dativ אימפּיטשמענט‎ דעם

אימפּיטשמענטס‎ די

Worttrennung:

אימ·פּיטש·מענט‎, Plural: אימ·פּיטש·מענטס

Umschrift:

YIVO: impitshment, Plural: impitshments

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] (in den USA vom Repräsentantenhaus veranlasstes) Verfahren gegen einen hohen Staatsbeamten, das die Voraussetzung für eine Anklage wegen Amtsmissbrauchs und/oder ähnlich schwerer Vergehen oder Verbrechen mit dem Antrag auf Amtsenthebung schaffen soll

Herkunft:

Entlehnung aus dem Englischen[1]

Oberbegriffe:

[1] אײנשולדיקונג־פּראָצעדור‎ (YIVO: eynshuldikung-protsedur

Beispiele:

[1] „דער פריערדיקער אידישער אַטױרני דזשענעראַל, עדװאַרד לעװי, איז באַשטימט געװאָרן אין 1974 צום הױכן אַמט כדי צוריקצוברענגען די פעדעראַלע יוסטיץ-אינסטאַנצן צו זײער אָריגינעלער פּראַכט נאָך דעם װי די יוסטיץ-אינסטאַנצן זײנען שטאַרק געשעדיקט געװאָרן נאָך דער ‚װאָטערגעיט‘-אַפערע, װען פּרעזידענט ריטשאַרד ניקסאָן איז געצװאונגען געװאָרן צו רעזיגנירן פון זײן אַמט, כדי אױסצומײדן אַן ‚אימפּיטשמענט‘-פּראָצעדור.“[2]‎ (YIVO: Der frierdiker idisher atoyrni dzheneral, Edvard Levi, iz bashtimt gevorn in 1974 tsum hoykhn amt kedey tsuriktsubrengen di federale yustits-instantsn tsu zeyen origineler prakht nokh dem vi di yustits-instantsn zaynen shtark geshedikt gevorn nokh der „Votergeyt“-afere, ven prezident Ritshard Nikson iz getsvungen gevorn tsu rezignirn fun zeyn amt, kedey oystsumaydn an „impitshment“-protsedur.
„Der ehemalige jüdische Attorney General, Edward Levi, wurde 1974 ins hohe Amt berufen, um die Bundesjustizbehörden wieder zu ihrem alten Ansehen zu verhelfen, nachdem die Justizbehörden nach der ‚Watergate‘-Affäre stark geschädigt worden waren, als Präsident Richard Nixon gezwungen wurde, sein Amt niederzulegen, um ein ‚Impeachment‘-Verfahren zu vermeiden.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅲ, אײַנבּי – אָפּבּױ‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק/ירושליםתּשל״ב‎/1971 (Internet Archive), Stichwort »אימפּיטשן, ־מענט‎«, Seite 1262.

Quellen:

  1. יודל מאַרק‎: גרױסער װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎. באַנד Ⅲ, אײַנבּי – אָפּבּױ‎, קאָמיטעט פֿאַרן גרױסן װערטערבּוך פֿון דער ייִדישער שפּראַך‎, ניו־יאָרק/ירושליםתּשל״ב‎/1971 (Internet Archive), Stichwort »אימפּיטשן, ־מענט‎«, Seite 1262.
  2. שלמה שמיר‎: מעגלעך אַז צומאָל פאַרפעלט ער‎. In: דער אַלגעמײנער זשורנאַל‎. 14. Oktober 2007 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 9. November 2016).