ядуха

ядуха (Ukrainisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ядуха	ядухи
Genitiv	ядухи	ядух
Dativ	ядусі	ядухам
Akkusativ	ядуху	ядухи
Instrumental	ядухою	ядухами
Lokativ	ядусі	ядухах
Vokativ	ядухо	ядухи

Worttrennung:

яду·ха, Plural: яду·хи

Umschrift:

DIN 1460: jaducha

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] meist im Plural, veraltet, Medizin: Atemnot, Atembeschwerden

[2] Medizin: Asthma

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *aduxa, das von dem urslawischen *dux- ‚Atem, Odem‘ (ukrainisch дух (duch^☆) ^→ uk) mit dem Präfix *a- ‚bei, in der Nähe von‘ abgeleitet ist; der Akzent im Ukrainischen deutet hingegen auf urslawisches *ję-dux- hin, woraus sich eine Ableitung mit dem Verb *jęti ‚nehmen‘ (polnisch jąć ^→ pl) ergeben würde; etymologisch verwandt mit polnisch (dialektal) jaducha ^→ pl sowie ferner mit niedersorbisch jaduš ^→ dsb und jadušiwy ^→ dsb sowie obersorbisch jadušywy ^→ hsb

Synonyme:

[2] астма; dialektal: удушшя

Beispiele:

[2] Я не можу бігати, бо маю ядуху.

Ich kann nicht laufen, da ich Asthma habe.

Übersetzungen

 [1] meist im Plural, veraltet, Medizin: Atemnot, Atembeschwerden

Deutsch: Atemnot f, Atembeschwerden f Pl.

 [2] Medizin: Asthma

Deutsch: Asthma n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Ukrainischer Wikipedia-Artikel „ядуха“

[2] The Comprehensive Dictionary of the Ukrainian Language auf LingvoLive.com: „ядуха“

[2] Іван Білодід et al.; Інститут мовознавства АН УРСР (Herausgeber): Словник української мови. В 11 томах, Наукова думка, Київ 1970–1980 , Stichwort »ядуха« (Onlineausgabe).

[1] Борис Грінченко: Словарь української мови. Украинско-русскій словарь. О—Я, Ukrainske Slowo, Berlin 1924 (Nachdruck der Kiewer Ausgabe von 1909, Digitalisat) , Seite 1046.

Quellen: