через

через (Russisch)

Präposition

Worttrennung:

че́·рез

Umschrift:

DIN 1460: čerez

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ɕerʲɪs]

Hörbeispiele:  через ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch, über (räumlich); von einer Seite zur anderen

[2] über (räumlich); über etwas hinweg

[3] nach (zeitlich); nach Ablauf eines Zeitraums

[4] durch, über, via (übertragen); unter Vermittlung einer Person oder eines Mediums

Herkunft:

von urslawisch *čerzъ / *čresъ.

Synonyme:

[1] сквозь, по, черезо (veraltet)

[2] поверх, по

[3] спустя

[4] посредством, при помощи, благодаря, по

Gegenwörter:

[1] вдоль, мимо, около

[2] под, внутри

[3] до, за

[4] без

Beispiele:

[1] Мы перешли через улицу.

Wir gingen über die Straße.

[1] Он пролез через окно.

Er kroch durch das Fenster.

[2] Перепрыгни через лужу!

Spring über die Pfütze!

[3] Я вернусь через час.

Ich komme in einer Stunde zurück.

[3] Через неделю будет конференция.

In einer Woche ist die Konferenz.

[4] Я узнал об этом через друзей.

Ich habe das durch Freunde erfahren.

[4] Мы связались через интернет.

Wir haben uns über das Internet verbunden.

Redewendungen:

[1] через пень колоду („über den Baumstumpf und den Klotz“ – etwas sehr schlecht oder ungeschickt machen)

[3] через мой труп („über meine Leiche“ – unter keinen Umständen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] через дорогу (über die Straße), через лес (durch den Wald), через мост (über die Brücke), через реку (über den Fluss), через границу (über die Grenze)

[2] через забор (über den Zaun), через крышу (über das Dach), через голову (über den Kopf)

[3] через час (in einer Stunde), через день (in einem Tag), через минуту (in einer Minute), через неделю (in einer Woche), через год (in einem Jahr), через несколько дней (in ein paar Tagen)

[4] через друзей (durch Freunde), через знакомых (durch Bekannte), через интернет (über das Internet), через посредника (durch einen Vermittler), через газету (über die Zeitung)

Übersetzungen

 [1] durch/nach

Deutsch: [1] durch, über; [2] über; [3] nach, in; [4] durch, über, via Englisch: [1] through → en, across → en; [2] over → en; [3] in → en, after → en; [4] through → en, via → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „через“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „через“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „через“

[1] The Free Dictionary „через“

[1] Грамота.ru: „через“

[1] dict.cc Russisch–Deutsch, Stichwort: „через“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „через“

Ähnliche Wörter (Russisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: череп