свой
свой (Russisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- свой
Umschrift:
- DIN 1460: svoj
Aussprache:
- IPA: [svoj]
- Hörbeispiele:
свой (Info)
Bedeutungen:
- [1] zeigt an, dass etwas zur handelnden Person oder Subjekt des Satzes gehört; eigen, selbst
- [2] drückt Zugehörigkeit oder Vertrautheit aus; eigen, zugehörig, vertraut
Herkunft:
- von urslawisch *svojь, verwandt mit litauisch savas (eigen), lateinisch sui (seiner selbst), deutsch sein
Synonyme:
- [1] собственный
- [2] родной, близкий, свояк (umgangssprachlich für Bekannten)
Gegenwörter:
- [1] чужой, иной, посторонний
- [2] чужой, незнакомый, дальний
Beispiele:
- [1] Я забы́л свою́ су́мку до́ма.
- Ich habe meine Tasche zu Hause vergessen.
- [1] Он лю́бит свою́ рабо́ту.
- Er liebt seine Arbeit.
- [1] Мы прие́хали на своём автомоби́ле.
- Wir sind mit unserem eigenen Auto gekommen.
- [2] Это свой челове́к, мо́жно ему́ доверя́ть.
- Das ist ein vertrauter Mensch, man kann ihm vertrauen.
Redewendungen:
- [1] [1] на своём веку́ (in seinem Leben / im Laufe seines Lebens)
- [1] свои́ми глаза́ми (mit eigenen Augen)
- [1] знать своё ме́сто (seinen Platz kennen)
- [1] держа́ть своё сло́во (sein Wort halten)
- [2] свой в доску́ (ein richtiger Kumpel / einer von uns)
Sprichwörter:
- [1] своя́ руба́шка бли́же к те́лу („Das eigene Hemd ist näher am Körper“ – sinngemäß: man denkt zuerst an sich selbst)
- [1] в своём глазу́ бревна́ не ви́дишь („Den Balken im eigenen Auge sieht man nicht“ – man sieht seine eigenen Fehler nicht)
- [1] своя́ но́ша не тянет („Die eigene Last drückt nicht“)
Wortbildungen:
- свойственный, свояк, свояченица, свойство, освоить, усвоить, своеобразный, своевременный, своенравный