редкий

редкий (Russisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ре́дкий	бо́лее ре́дкий ре́же	са́мый ре́дкий редча́йший
Alle weiteren Formen: Flexion:редкий

Worttrennung:

ре́д·кий, ре́д·ка·я, ре́д·ко·е, ре́д·ки·е

Umschrift:

DIN 1460: redkij

Aussprache:

IPA: [ˈrʲetkʲɪj]

Hörbeispiele:  редкий ^(Info)

Bedeutungen:

[1] selten; nicht häufig vorkommend, in geringer Anzahl oder mit großen zeitlichen Abständen auftretend

[2] selten, rar; schwer zu finden, nicht weit verbreitet, besonders wertvoll

[3] dünn, spärlich; mit großen Abständen zwischen den einzelnen Teilen, nicht dicht

Herkunft:

von urslawisch *rědъkъ; verwandt mit редеть (dünner werden)

Synonyme:

[1] нечастый, единичный, спорадический

[2] дефицитный, раритетный, уникальный

[3] разреженный, негустой, жидкий

Gegenwörter:

[1] частый, постоянный, регулярный

[2] распространённый, обычный, массовый

[3] густой, плотный, частый

Oberbegriffe:

[1] необычный

[2] ценный

[3] неплотный

Unterbegriffe:

[1] уникальный, исключительный

[2] антикварный, коллекционный

[3] прозрачный, разреженный

Beispiele:

[1] Это очень редкое явление.

Das ist eine sehr seltene Erscheinung.

[1] Он редкий гость в нашем доме.

Er ist ein seltener Gast in unserem Haus.

[2] Эта марка — редкий экземпляр.

Diese Briefmarke ist ein seltenes Exemplar.

[2] В заповеднике живут редкие животные.

Im Naturschutzgebiet leben seltene Tiere.

[3] У него редкие волосы.

Er hat dünnes Haar.

[3] Через редкий лес было видно поле.

Durch den lichten Wald konnte man das Feld sehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] редкий случай (seltener Fall), редкое явление (seltene Erscheinung), редкий гость (seltener Gast), редкая встреча (seltenes Treffen)

[2] редкая книга (seltenes Buch), редкий экземпляр (seltenes Exemplar), редкая марка (seltene Briefmarke), редкое животное (seltenes Tier), редкое растение (seltene Pflanze), редкий металл (seltenes Metall)

[3] редкие волосы (dünnes Haar), редкий лес (lichter Wald), редкая ткань (dünner Stoff)

Wortbildungen:

редкость

редкостный

редко, изредка, реденько

редеть, проредить

Übersetzungen

 [1] selten, nicht häufig

Deutsch: selten, rar Englisch: rare → en, infrequent → en

 [2] selten, rar, wertvoll

Deutsch: selten, rar Englisch: rare → en, scarce → en

 [3] dünn, spärlich, nicht dicht

Deutsch: dünn, spärlich, licht Englisch: thin → en, sparse → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „Редкость“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „редкий“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „редкий“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „редкий“

[1] The Free Dictionary „редкий“

[1] Грамота.ru: „редкий“

[1] dict.cc Russisch–Deutsch, Stichwort: „редкий“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „редкий“

Ähnliche Wörter (Russisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: редька, едкий