пытаться

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

пытаться (Russisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens я пытаюсь
ты пытаешься
он, она, оно пытается
мы пытаемся
вы пытаетесь
они пытаются
Präteritum unvollendet, m пытался
vollendet, m попытался
Imperativ unvollendet, Sg. пытайся!
vollendet, Sg. попытайся!
Alle weiteren Formen: Flexion:пытаться
Aspekt

unvollendet пытаться

vollendet попытаться

Worttrennung:

пы·та́ть·ся

Aussprache:

IPA: [pɨˈtat͡sə]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild пытаться (Info)

Bedeutungen:

[1] versuchen etwas zu tun

Herkunft:

Reflexive Form mit -ся. Vom altslawischen Stamm dieses Wort stammen altrussisches пытати, ukrainisches: питати (fragen), weißrussisches: пытаць,serbokroatisches: пи́тати, пи̑та̑м, slowenisches: pítati, pȋtam, tschechisches: ptát se (fragen), slowakisches: руtаť (bitten), polnisches: pytać (fragen), oberlausitzisches: pytać, niederlausitzisches: руtаś. Vergleiche auch mit lateinisch: putārе (denken), amputāre (abschneiden, amputieren).

Synonyme:

[1] стараться, силиться, тужиться, стремиться

Beispiele:

[1] Я пытался отговорить его от этого дела, но он меня не слушает.

Wortbildungen:

попытка, пытка; испытание, пытливый, пытчивый, попытаться, пытать, пытливо

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „пытаться
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „пытаться
[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „пытаться
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalпытаться
[1] грамота.ру online: „пытаться
Ähnliche Wörter:
питаться