положение

положение (Russisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	положе́ние	положе́ния
Genitiv	положе́ния	положе́ний
Dativ	положе́нию	положе́ниям
Akkusativ	положе́ние	положе́ния
Instrumental	положе́нием	положе́ниями
Präpositiv	(о) положе́нии	(о) положе́ниях

Worttrennung:

по·ло·же́·ни·е, Plural: по·ло·же́·ни·я

Umschrift:

DIN 1460: položenie

Aussprache:

IPA: [pəɫɐˈʐɛnʲɪjə]

Hörbeispiele:  положение ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lage, Position; räumliche Anordnung oder Stellung von etwas oder jemandem

[2] Lage, Situation, Zustand; Gesamtheit der Umstände, in denen sich jemand befindet

[3] Stellung, Status; Rang oder Rolle einer Person in einer sozialen Hierarchie

[4] Bestimmung, Vorschrift, Klausel; festgelegte Regel oder Leitsatz

Herkunft:

abgeleitet vom Verb положить (legen, stellen); von urslawisch *ložiti.

Synonyme:

[1] местонахождение, расположение, позиция

[2] ситуация, обстановка, состояние, обстоятельства

[3] статус, ранг, пост, должность

[4] правило, тезис, норма, статья

Gegenwörter:

[1] отсутствие

[2] —

[3] низкий статус, безвестность

[4] —

Oberbegriffe:

[1] место

[2] состояние

[3] место, звание

[4] правило, текст

Unterbegriffe:

[1] географическое положение

[2] чрезвычайное положение, военное положение, финансовое положение, семейное положение

[3] социальное положение, служебное положение

Beispiele:

[1] Положение рук в этом упражнении очень важно.

Die Position der Hände ist in dieser Übung sehr wichtig.

[2] Его финансовое положение оставляет желать лучшего.

Seine finanzielle Lage lässt zu wünschen übrig.

[3] Он достиг высокого положения в компании.

Er hat eine hohe Stellung in der Firma erreicht.

[4] Согласно первому положению устава, членство является добровольным.

Gemäß der ersten Bestimmung der Satzung ist die Mitgliedschaft freiwillig.

Redewendungen:

[1] в интересном положении (in anderen Umständen – schwanger sein)

[2] положение хуже губернаторского (eine schlimmere Lage als die eines Gouverneurs – scherzhaft für eine sehr missliche Lage)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] менять положение (Position ändern), исходное положение (Ausgangsposition)

[2] положение улучшается (Lage verbessert sich), сложное положение (schwierige Lage), международное положение (internationale Lage)

[3] занимать положение (Stellung einnehmen), общественное положение (gesellschaftliche Stellung)

[4] принять положение (Bestimmung verabschieden)

Übersetzungen

 [1] Lage/Bestimmung

Deutsch: [1] Lage f, Position f; [2] Lage f, Situation f; [3] Stellung f, Status m; [4] Bestimmung f, Vorschrift f Englisch: [1] position → en, location → en; [2] situation → en; [3] position → en, status → en; [4] regulation → en, clause → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „положение“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „положение“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „положение“

[1] The Free Dictionary „положение“

[1] Грамота.ru: „положение“

[1] dict.cc Russisch–Deutsch, Stichwort: „положение“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „положение“

Ähnliche Wörter (Russisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: предложение