первый

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

первый (Russisch)[Bearbeiten]

Adjektiv, Numerale m[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
пе́рвый сáмый пе́рвый
перве́йший
Alle weiteren Formen: Flexion:первый

Anmerkung:

Das Adjektiv kann in Bedeutung [2] gesteigert werden, aber auch bei [1] und [3], wenn „die Reihenfolge“ nicht streng festgelegt ist.

Worttrennung:

пер·вый, пер·ва·я, пер·во·е, пер·вы·е

Aussprache:

IPA: [ˈpʲervɨɪ̯]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild первый (Info)

Bedeutungen:

[1] mit der Nummer Eins, das erste in einer Reihenfolge
[2] erstellt, existierend vor anderen
[3] das beste, sowie das erste in der Qualitätsreihenfolge
[4] Musik: die Hauptstimme spielend, führend

Synonyme:

[1] начальный, teilweise: открывающий
[2] первоначальный, ранний
[3] лучший, наилучший

Gegenwörter:

[1] последний, завершающий, замыкающий
[1–4] teilweise: следующий
[2] поздний
[3] худший, teilweise: последний

Beispiele:

[1] Мне больше понравилась первая часть трилогии.
Mir hat der erste Teil der Trilogie am besten gefallen.
[2] Первые компьютеры были очень громоздкими.
Die ersten Computer waren sehr sperrig.
[3] Он был первым гармонистом в деревне.
Er war der beste Harmonikaspieler im Dorf.
[4] На завтрашнем концерте мне доверили играть первую скрипку.
Im morgendlichen Konzert ist es mir anvertraut, die erste Geige zu spielen.

Redewendungen:

[1] в первую очередь
[1] оружие первого удара
[1] первая ласточка
[1] с первого взгляда
[1] в первом приближении
[3] первый среди равных
первый попавшийся
первая леди
первый министр
из первых рук
всыпать по первое число
право первой ночи
сто первый километр
двадцать первый палец

Sprichwörter:

лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе
кто первый встал, того и тапки

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] первая любовь, первое возбуждённое состояние, Первое мая, первый взнос, первый закон Ньютона, первый класс, первый сорт, первый этаж
[2] первый снег
[4] первая скрипка, играть первую скрипку

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „первый
[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „первый
[1, 2] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „первый
[1–4] The Free Dictionary „первый
[1–3] грамота.ру online: „первый