паны дерутся, а у холопов чубы трещат

паны дерутся, а у холопов чубы трещат (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

па·ны де·рут·ся, а у хо·ло·пов чу·бы тре·щат

Umschrift:

DIN 1460: pany derutsja, a u cholopov čuby treščat

Aussprache:

IPA: [ˈpanɨ dʲɪˈrut͡sə ɐ ʊ xɐˈɫopəf t͡ɕʉˈbɨ trʲɪˈɕːæt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Herren Sünde — der Bauern Buße

Beispiele:

[1] Можно было и догадаться, что это это было вызвано перепалками свыше. Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der Herren Sünde — der Bauern Buße Englisch: the pleasures of the mighty are the tears of the poor → en Französisch: de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands → fr Italienisch: dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri → it Polnisch: gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą → pl, królowie biorą, a poddani pokutują → pl Spanisch: los griegospagan las locuras de sus reyes → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Сверчиньская Д., Сверчиньский А. Словарь пословиц на восьми языках. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2008. — с. 176.