отсутствовать

отсутствовать (Russisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	я	отсу́тствую
	ты	отсу́тствуешь
	он, она, оно	отсу́тствует
	мы	отсу́тствуем
	вы	отсу́тствуете
	они	отсу́тствуют
Präteritum	unvollendet, m	отсу́тствовал
Präteritum	vollendet, m	—
Imperativ	unvollendet, Sg.	отсу́тствуй!
Imperativ	vollendet, Sg.	—
Alle weiteren Formen: Flexion:отсутствовать

	Aspekt
unvollendet	отсу́тствовать
vollendet	—

Worttrennung:

от·су́т·ство·вать

Umschrift:

DIN 1460: otsutstvovat'

Aussprache:

IPA: [ɐtˈsut͡stvəvətʲ]

Hörbeispiele:

отсутствовать^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwesend sein, nicht anwesend sein (von Personen)

[2] fehlen, nicht vorhanden sein (von Dingen, Eigenschaften)

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv отсутствие (Abwesenheit) mit dem Verbsuffix -овать; gebildet aus der Präposition от (von, weg) und суть (Wesen, Sein, veraltet für „sie sind“)

Synonyme:

[1] не быть, не присутствовать, прогуливать, отлучаться

[2] недоставать, не хватать, отсутствовать как факт, не иметься

Gegenwörter:

[1] присутствовать, находиться, быть на месте

[2] иметься, наличествовать, присутствовать, быть в наличии

Oberbegriffe:

[1] находиться

[2] существовать

Unterbegriffe:

[1] отлучиться, сбежать (umgangssprachlich)

Beispiele:

[1] Он отсу́тствовал на рабо́те вчера́.

Er war gestern bei der Arbeit abwesend.

[1] Дире́ктор отсу́тствует, приезжа́йте за́втра.

Der Direktor ist nicht da, kommen Sie morgen wieder.

[2] Така́я возмо́жность по́лностью отсу́тствует.

Eine solche Möglichkeit fehlt völlig.

[2] У него́ по́лностью отсу́тствует чу́вство ю́мора.

Bei ihm fehlt völlig der Sinn für Humor.

[2] Доказа́тельств отсу́тствует.

Beweise sind nicht vorhanden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] отсу́тствовать на уро́ке (im Unterricht fehlen), отсу́тствовать на собра́нии (bei der Versammlung fehlen), отсу́тствовать по боле́зни (krankheitsbedingt fehlen), отсу́тствовать без уважи́тельной причи́ны (unentschuldigt fehlen)

[2] отсу́тствовать в прода́же (nicht im Handel sein), отсу́тствовать в приро́де (in der Natur nicht vorkommen), отсу́тствовать напро́чь (völlig fehlen)

Wortbildungen:

отсутствие, отсутствующий

Übersetzungen

[1] abwesend sein/fehlen

Deutsch: [1] abwesend sein, fehlen; [2] fehlen, nicht vorhanden sein
Englisch: [1] be absent ^→ en, be away ^→ en; [2] be absent ^→ en, be lacking ^→ en, be missing ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „отсутствовать“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „отсутствовать“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „отсутствовать“

[1] The Free Dictionary „отсутствовать“

[1] Грамота.ru: „отсутствовать“

[1] dict.cc Russisch–Deutsch, Stichwort: „отсутствовать“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „отсутствовать“

Ähnliche Wörter (Russisch):