отсутствие

отсутствие (Russisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	отсу́тствие	отсу́тствия
Genitiv	отсу́тствия	отсу́тствий
Dativ	отсу́тствию	отсу́тствиям
Akkusativ	отсу́тствие	отсу́тствия
Instrumental	отсу́тствием	отсу́тствиями
Präpositiv	(об) отсу́тствии	(об) отсу́тствиях

Worttrennung:

от·су́т·стви·е, Plural: от·су́т·ствия

Umschrift:

DIN 1460: otsutstvie

Aussprache:

IPA: [ɐtˈsut͡stvʲɪje]

Hörbeispiele:  отсутствие ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abwesenheit, das Nichtvorhandensein einer Person an einem bestimmten Ort

[2] Fehlen, das Nichtvorhandensein von etwas, Mangel an etwas

Herkunft:

Ableitung vom Verb отсутствовать (abwesend sein, fehlen), gebildet aus der Präposition от (von, weg) und суть (Wesen, Sein, veraltet für „sie sind“) mit dem Suffix -ствие

Synonyme:

[1] неявка, невыход, прогул, неприсутствие

[2] недостаток, нехватка, дефицит, неимение

Gegenwörter:

[1] присутствие, явка, нахождение

[2] наличие, изобилие, достаток, обеспеченность

Oberbegriffe:

[1] состояние, положение

[2] состояние, недостаточность

Unterbegriffe:

[1] длительное отсутствие, временное отсутствие, вынужденное отсутствие

[2] полное отсутствие, частичное отсутствие, абсолютное отсутствие

Beispiele:

[1] Его́ отсу́тствие на собра́нии бы́ло заме́чено.

Seine Abwesenheit bei der Versammlung wurde bemerkt.

[1] По причи́не отсу́тствия дире́ктора совеща́ние перенесли́.

Wegen Abwesenheit des Direktors wurde die Besprechung verschoben.

[2] Отсу́тствие свиде́тельств усложня́ет сле́дствие.

Das Fehlen von Beweisen erschwert die Ermittlungen.

[2] В э́том го́роде по́лное отсу́тствие зелёных зо́н.

In dieser Stadt gibt es ein völliges Fehlen von Grünflächen.

Redewendungen:

[1] блиста́ть свои́м отсу́тствием („mit seiner Abwesenheit glänzen“ – ironisch für: nicht da sein, obwohl man erwartet wird)

[2] отсу́тствие во́ли (Willensschwäche)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] отсу́тствие на рабо́те (Abwesenheit von der Arbeit), отсу́тствие на уро́ке (Fehlen im Unterricht), отсу́тствие в шко́ле (Abwesenheit in der Schule), в моё отсу́тствие (in meiner Abwesenheit)

[2] отсу́тствие жела́ния (fehlender Wille/Mangel an Lust), отсу́тствие де́нег (Geldmangel), отсу́тствие вре́мени (Zeitmangel), отсу́тствие доказа́тельств (Beweismangel), отсу́тствие инте́реса (fehlendes Interesse), по отсу́тствию (mangels / wegen Fehlens)

Wortbildungen:

отсутствовать, отсутствующий

Übersetzungen

 [1] Abwesenheit, Fehlen

Deutsch: [1] Abwesenheit f; [2] Fehlen n, Mangel m Englisch: [1] absence → en; [2] absence → en, lack → en, deficiency → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „Отсутствие“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „отсутствие“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „отсутствие“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „отсутствие“

[1] The Free Dictionary „отсутствие“

[1] Грамота.ru: „отсутствие“

[1] dict.cc Russisch–Deutsch, Stichwort: „отсутствие“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „отсутствие“

Ähnliche Wörter (Russisch):