не имей сто рублей, а имей сто друзей

не имей сто рублей, а имей сто друзей (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

не имей сто руб·лей, а имей сто дру·зей

Umschrift:

DIN 1460: ne imej sto rublej, a imej sto druzej

Aussprache:

IPA: [nʲɪ ɪˈmʲej sto rʊbˈlʲej a ɪˈmʲej sto drʊˈzʲej]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Freundschaft ist das halbe Leben

Beispiele:

[1] Ты всегда стремился стать богатым. В этом твой смысл жизни. Но ты же знаешь как звучит известная поговорка: не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Du hast immer danach gestrebt, reich zu werden. Das ist dein Sinn des Lebens. Aber du weißt, wie das Sprichwort lautet: Freundschaft ist das halbe Leben.

Übersetzungen

 [1] Freundschaft ist das halbe Leben

Deutsch: Freundschaft ist das halbe Leben Tatarisch: йөз сумың булмасын, йөз дустың булсын → tt Ukrainisch: не май сто рублів, а май сто друзів (ne maj sto rubliv, a maj sto druziv☆) → uk Weißrussisch: не май сто рублёў, а май сто сяброў (ne maj sto rublëŭ, a maj sto sjabroŭ☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „не имей сто рублей, а имей сто друзей“

[1] Centro Virtual Cervantes – Refranero mulitilingüe: „не имей сто рублей, а имей сто друзей“